1
00:03:04,417 --> 00:03:07,167
- Comment s'appelle celui-ci alors ?
-Bâton de chargement.

2
00:03:07,333 --> 00:03:11,042
C'est exact.
Votre sœur vous a bien appris.

3
00:03:11,208 --> 00:03:14,792
- Freya !
- Merci, Freya.  Bon.  Bon travail.

4
00:03:15,000 --> 00:03:17,750
Freya !

5
00:03:17,917 --> 00:03:20,875
- Remontez-le.
-D'accord, papa.

6
00:03:26,333 --> 00:03:29,208
Que pensez-vous de celui-ci ?

7
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
J'aime ça.
- Maman, tu aimes ça ?

8
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
C'est vraiment joli.

9
00:03:40,167 --> 00:03:43,708
Un collier d'émeraude qui
appartenait à notre arrière-grand-mère.

10
00:03:43,875 --> 00:03:46,167
Pensez-vous que cela va à ma robe ?

11
00:03:46,333 --> 00:03:48,375
Que s'est-il passé, Freya ?

12
00:03:57,667 --> 00:03:59,750
Notre maison ?

13
00:04:02,542 --> 00:04:07,667
La forêt ?  La forêt près de notre maison.
À travers la forêt... ?  D'accord.  Oui.

14
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
La crête.

15
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Freya, qu'est-ce que c'est ?

16
00:04:15,375 --> 00:04:17,208
Troupes?

17
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
-Quels soldats ?
-Les Danois.

18
00:04:22,500 --> 00:04:25,292
Combien?

19
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Beaucoup.

20
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Ne vous arrêtez pour personne.
Vous souvenez-vous de Sten Sture ?

21
00:04:40,708 --> 00:04:44,500
-Donnez-lui ça, à personne d'autre.
- Ici, vous avez de la nourriture à emporter avec vous.

22
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
- Que se passe-t-il, papa ?
-Ne t'inquiète pas.

23
00:04:46,583 --> 00:04:51,708
Roulez vite.  J'ai bientôt besoin de toi ici.
La plus belle demoiselle d'honneur de tous les temps.

24
00:04:58,750 --> 00:05:03,542
-D'accord, allez.  Vous avez du travail à faire.
-Pas encore maintenant, papa.

25
00:05:14,375 --> 00:05:18,250
DIDRIK SLAGHECK alias EVIL MAN

26
00:05:20,500 --> 00:05:24,208
SYLVESTRE alias LE GARS AUX CICATRICES

27
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
HANS GÄBLEIN alias
UN FRÈRE ALLEMAND

28
00:05:32,458 --> 00:05:35,667
ADOLF GÄBLEIN alias
UN AUTRE FRÈRE ALLEMAND

29
00:05:38,292 --> 00:05:41,333
HOLGER alias LE GRAND DANOIS

30
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
Sylvestre.  Vérifiez ça.

31
00:05:52,875 --> 00:05:55,417
Combien de temps?

32
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Encore frais.

33
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
Salauds suédois.
Je les déteste tous tellement.

34
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Jetez un oeil à ça, Didrik.

35
00:06:14,542 --> 00:06:19,208
-Es-tu prêt pour ce changement de vie ?
-Oui.  Je suis prêt.

36
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Restez avec Dieu et tout s'arrangera.

37
00:06:23,417 --> 00:06:26,333
Est-ce si simple ?

38
00:06:29,125 --> 00:06:31,875
Rien n'est facile.

39
00:06:32,083 --> 00:06:34,292
Nous vivons une époque sombre et troublée.

40
00:06:34,458 --> 00:06:39,000
- Sans Dieu cela devient impossible.
 -J'ai quelques doutes.

41
00:06:39,167 --> 00:06:42,125
-Doute?
 - Je veux consacrer ma vie à Johan.

42
00:06:42,292 --> 00:06:45,667
Et à Dieu. Mais je ne le suis pas
je suis sûr de ma place.

43
00:06:45,833 --> 00:06:49,500
N'aurais-je pas dû
plus un but ?

44
00:06:49,667 --> 00:06:53,083
je dois être capable
être un peu plus...

45
00:06:53,250 --> 00:06:55,042
-...utile.
 -Évident.

46
00:06:55,208 --> 00:06:57,792
Votre père Ulf Eriksson
est un homme puissant.

47
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Lui et d'autres hommes puissants
construira un pays fort.

48
00:07:00,542 --> 00:07:04,417
Une Suède forte. Et ça
la force vient de Dieu.

49
00:07:05,250 --> 00:07:08,417
Vous l'avez dans
toi aussi, mon enfant.

50
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
Prends-la !

51
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
Prends-la ! Prends-la !

52
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Trouvez-la !

53
00:08:12,125 --> 00:08:14,750
Regardez ici.  Même signe.

54
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
Elle est partie !

55
00:09:02,167 --> 00:09:08,500
GUSTAV TROLLE
alias L'ARCHEVÊQUE

56
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
Allez-y, mes amis.

57
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

58
00:09:47,708 --> 00:09:50,625
Une armée de dix mille
les hommes avancent lentement.

59
00:09:50,792 --> 00:09:53,750
Vous auriez dû me libérer l'année dernière.

60
00:09:53,917 --> 00:09:57,292
-Ou l'année d'avant.
-Je sais.

61
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
-Ou l'année d'avant, Didrik.
-Je sais.

62
00:10:02,583 --> 00:10:06,667
-Le roi était amoureux.
-Et maintenant, il ne l'est plus ?

63
00:10:06,833 --> 00:10:10,792
-Elle est morte.
- Je suis content d'entendre ça.

64
00:10:14,167 --> 00:10:18,417
-Ravi de te voir, putain.
-Le même.

65
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
D'accord.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Savez-vous...

67
00:10:32,792 --> 00:10:35,500
Reconnaissez-vous cela ?

68
00:10:42,708 --> 00:10:45,917
Celui d'Eriksson.

69
00:10:46,125 --> 00:10:49,042
Ils sont vraiment pénibles.

70
00:10:51,000 --> 00:10:52,917
TROIS ANS PLUS TÔT

71
00:10:53,125 --> 00:10:58,000
<i>Ulf Eriksson était là quand
Sten Sture m'a tout pris.</i>

72
00:10:58,167 --> 00:11:00,250
STEN STURE alias
REPRÉSENTANT DE LA SUÈDE

73
00:11:00,417 --> 00:11:04,125
<i>S'il n'est pas arrêté, la Suède le fera
quittez l'Union et nous souffrirons.</i>

74
00:11:04,292 --> 00:11:09,042
<i>Le commerce, l'église. Il
nous concerne tous. Personne n'est en sécurité.</i>

75
00:11:09,208 --> 00:11:13,375
- C'est un traître.
- Il l'est définitivement.

76
00:11:14,167 --> 00:11:16,750
L'évêque Brask ?  Ca c'était quoi?

77
00:11:16,917 --> 00:11:18,375
<i>Le Saint-Esprit.</i>

78
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
-Nous le faisons.
 - Nous allons attraper ce salaud.

79
00:11:26,292 --> 00:11:30,083
-Je le vois !
 - Maintenant nous l'avons !

80
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
<i>J'ai été chassé comme un chien.</i>

81
00:11:32,750 --> 00:11:35,833
L'archevêque Gustav Trolle !

82
00:11:36,042 --> 00:11:38,000
<i>Par le diable lui-même.</i>

83
00:11:38,167 --> 00:11:42,792
-Sten Sture.
-Vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison.

84
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Vous mourrez pour ça.

85
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
Brûlez tout, s'il vous plaît.

86
00:11:54,000 --> 00:11:56,333
Allez, Troll. Allons-y.

87
00:11:58,583 --> 00:12:02,000
Non, je ne peux pas rester ici et parler.

88
00:12:02,167 --> 00:12:06,000
j'ai des choses à faire
et des gens à éliminer.

89
00:12:06,167 --> 00:12:08,458
-Tu es mort !
 -Je t'ai tiré dessus en premier !

90
00:12:08,583 --> 00:12:13,583
-Allez, vous devriez vous préparer tous les deux.
 -Tu as encore perdu.

91
00:12:13,750 --> 00:12:17,625
- C'est un grand jour aujourd'hui, les garçons.
 -Tu vas vivre à Stockholm maintenant ?

92
00:12:17,792 --> 00:12:21,583
Oui, avec Johan. Mais je
promis, nous reviendrons régulièrement.

93
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
Quand Freya rentrera-t-elle à la maison ?

94
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Bientôt, bébé, bientôt.

95
00:13:10,333 --> 00:13:12,417
Aidez-les.

96
00:13:22,583 --> 00:13:25,917
-Johan !  Accueillir!
 - Ulf !  - Marie.

97
00:13:26,125 --> 00:13:29,417
-Comment s'est passé le voyage ?
 -C'était bien.

98
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Anne.

99
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
Tu es fantastique.

100
00:13:48,542 --> 00:13:51,792
- Nous ne pouvons pas nous voir.  Cela signifie pas de chance.
 -Arrête d'être une larve, Johan.

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
- Non, je ne regarde pas.
 - C'est vraiment ridicule.

102
00:13:54,708 --> 00:13:58,208
- Non, c'est sage.
 -Pouvez-vous m'aider à prendre une photo ?

103
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
S'il te plaît.

104
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
-D'accord.
 -Merci.

105
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Là, nous en avons un.

106
00:14:08,833 --> 00:14:12,583
-Deux.
 -Oh, putain.

107
00:14:12,750 --> 00:14:15,917
Ne devrions-nous pas...

108
00:14:17,750 --> 00:14:21,333
-Je pense que nous devrions...attendre.
 -Oui, nous devrions attendre.

109
00:14:21,500 --> 00:14:24,750
Anne ? Es-tu prêt?

110
00:14:24,917 --> 00:14:27,625
Bien. Oui, nous devrions attendre.

111
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
-Jusqu'à ce que ce soit...officiel.
-Officiellement, oui.

112
00:14:45,292 --> 00:14:49,000
<i>Demandons maintenant humblement à Dieu
pour bénir ces mariés.</i>

113
00:14:49,167 --> 00:14:53,125
<i> Puisse-t-il dans sa miséricorde
vous promouvoir avec son aide.</i>

114
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
<i>Devant Dieu et ces témoins- -Je</i>

115
00:14:55,542 --> 00:14:58,125
maintenant, déclare-toi
mari et femme.

116
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
Vous pouvez maintenant embrasser.

117
00:15:07,292 --> 00:15:11,417
Allez en paix louer
le Seigneur avec ta vie.

118
00:15:16,167 --> 00:15:19,167
Où est Freya ?

119
00:15:30,500 --> 00:15:35,042
C'est drôle comme certaines personnes
sont notoirement difficiles à aimer.

120
00:15:36,917 --> 00:15:40,500
Je vous invite tous à souhaiter la mariée
et préparez-vous à une vie longue et heureuse.

121
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

122
00:15:47,125 --> 00:15:50,750
Je pense toujours que c'est dommage
venir ici - complètement

123
00:15:50,917 --> 00:15:54,500
hostile comme ça sur son
le jour du mariage de ma fille.

124
00:15:54,625 --> 00:15:57,833
Est-ce que c'est censé être ironique ?

125
00:15:59,875 --> 00:16:03,042
- Maintenant, nous faisons ça.
 -C'est l'esprit.

126
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Papa!

127
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Aide! Aide-moi!

128
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
C'est bon.

129
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
-Allez, vieil ami.
 -Maintenant on le fait.

130
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Arrêtez ça, salauds !

131
00:17:12,666 --> 00:17:15,250
Ulf Eriksson.

132
00:17:15,416 --> 00:17:19,166
Vous avez signé un bref
me condamnant pour trahison.

133
00:17:19,333 --> 00:17:22,208
Je l'ai fait. Je le referais.

134
00:17:24,000 --> 00:17:26,625
Vraiment?
- Fais-le.

135
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Non non non. Non!

136
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
C'est assez ! Fermez-la!

137
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Lars!

138
00:17:48,667 --> 00:17:52,875
On a un dur à cuire ici, hein ?
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.

139
00:17:53,083 --> 00:17:56,333
Juste ici.

140
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Allez, allez.

141
00:17:59,250 --> 00:18:01,208
Oui... tu peux le faire.

142
00:18:02,333 --> 00:18:05,500
-Courir vers papa.
 -Papa.

143
00:18:05,667 --> 00:18:08,042
Papa...

144
00:18:16,167 --> 00:18:17,625
Lars!

145
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Non!

146
00:18:23,458 --> 00:18:25,750
Tais-toi!

147
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
Non.

148
00:18:30,667 --> 00:18:33,500
-Pardonne-moi.
 -Non!  Non!

149
00:18:33,625 --> 00:18:36,458
Daniel ! Non! Daniel !

150
00:18:38,125 --> 00:18:42,083
Daniel, arrête ! Daniel !

151
00:18:46,083 --> 00:18:49,583
Maman m'a dit que non
pour salir ma chemise.

152
00:18:54,167 --> 00:18:57,625
On évite la chemise.  Si c'est possible.

153
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Daniel !  Daniel !

154
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Tuez-le. Sinon je tuerai
toi et ton stupide frère.

155
00:19:08,167 --> 00:19:10,583
Espèce de stupide salopard allemand.

156
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Cela ne s'est pas bien passé.

157
00:19:14,542 --> 00:19:17,500
pardonne-moi père
car j'ai péché.

158
00:19:18,875 --> 00:19:22,417
Sylvestre !  Épargnez le prêtre.

159
00:19:24,333 --> 00:19:26,833
Nous ne sommes pas des bêtes.

160
00:19:27,042 --> 00:19:29,458
Vous pouvez vivre pour voir un autre jour.

161
00:19:34,375 --> 00:19:36,542
Tueur!

162
00:19:40,750 --> 00:19:46,458
Quel héros.  Apportez celui-ci.
Il peut être utile.

163
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Et je pense que nous avons terminé ici.

164
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Toi et ton stupide frère.

165
00:20:02,542 --> 00:20:05,542
- Apportez celui-ci !
-Espèce de gros salaud...

166
00:20:05,708 --> 00:20:11,417
-Vraiment un beau mariage.
- J'ai failli aimer Ulf une fois.

167
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
Oh, quel gâchis.

168
00:20:18,167 --> 00:20:22,083
- Maintenant, nous partons d'ici !
-D'accord, allez !

169
00:22:12,542 --> 00:22:17,667
CHRISTIAN II alias ROI DU DANEMARK

170
00:22:24,125 --> 00:22:29,583
- Ça a dégénéré, mon roi.
-Un mariage, j'ai entendu dire.

171
00:22:29,750 --> 00:22:32,917
Seuls les ennemis de l'Union.

172
00:22:33,125 --> 00:22:36,708
-Et celui-là alors ?
- C'est Johan Nuit et Jour.

173
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
Fidèle à Sture.
Des hauteurs dans l’opposition.

174
00:22:41,042 --> 00:22:45,375
Je pensais qu'il pourrait
nous être utile.

175
00:22:45,500 --> 00:22:49,375
Vous en avez fait quelques
des décisions inadmissibles ici, cher ami.

176
00:22:49,500 --> 00:22:54,417
Mais ça me va. Tout le monde
sait que tu as traversé une période difficile.

177
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Mais assurez-vous de faire quelque chose
la barbe avant de me rendre visite la prochaine fois.

178
00:23:00,333 --> 00:23:02,583
Je vais.

179
00:23:05,375 --> 00:23:09,500
Alors, Battle Hedge… Vous avez vraiment
Je déteste les Suédois, n'est-ce pas ?

180
00:23:10,750 --> 00:23:14,542
Personnellement, je ne les aime pas, je ne les aime pas
je sais si je les déteste comme toi, mais...

181
00:23:14,708 --> 00:23:19,458
- Ils sont tellement égoïstes.
 -C'est tellement dur.

182
00:23:19,583 --> 00:23:22,917
Oui. C'est tellement dur !

183
00:23:29,625 --> 00:23:32,542
Didrik, est-ce que tu as
encore ces pensées ?

184
00:23:35,333 --> 00:23:39,833
Regardez-moi. Est-ce papa
quelque chose qui t'inquiète encore ?

185
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
Pouvez-vous essayer de voir les choses de cette façon, s'il vous plaît ?

186
00:23:45,583 --> 00:23:50,708
De nombreux hommes nés hors mariage
ont accompli de grandes actions.

187
00:23:50,875 --> 00:23:53,917
Mais nous finissons en enfer quand nous mourons.

188
00:23:54,125 --> 00:23:58,667
Je ne pense pas que ce soit une évidence.
Cela dépend de ce que vous faites dans la vie.

189
00:23:58,833 --> 00:24:03,667
Et ce que tu fais dans la vie, c'est du travail
pour moi. Vous travaillez pour le roi.

190
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
Ainsi, vous plaisez et servez Dieu.

191
00:24:13,417 --> 00:24:15,208
Le pensez-vous ?

192
00:24:15,375 --> 00:24:17,667
- Cela semble sûrement logique ?
-Ça le fait.

193
00:24:19,583 --> 00:24:22,167
- Tu vois, ça aide de parler.
-Oui, c'est vrai.

194
00:24:22,333 --> 00:24:24,917
Maintenant, maintenant...

195
00:24:25,125 --> 00:24:29,292
Quand nous arrivons à Stockholm,
quand nous reprendrons la Suède-

196
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
-quand l'union sera à nouveau intacte...

197
00:24:34,500 --> 00:24:38,875
... peut-être que nous devons le faire
nettoyez-le un peu, pour ainsi dire.

198
00:24:41,500 --> 00:24:45,500
Puis-je te faire confiance
aide-moi avec ça ?

199
00:24:45,667 --> 00:24:51,458
-Et est-ce que cela serait servir Dieu ?
- Ce serait servir Dieu dans une large mesure.

200
00:24:55,167 --> 00:24:57,625
Oui.

201
00:24:57,792 --> 00:25:00,500
C'est l'esprit !

202
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
Où... où est Johan ?

203
00:25:56,458 --> 00:25:58,833
Ils sont partis, Freya.

204
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
Ils sont tous partis.

205
00:27:01,000 --> 00:27:03,792
Aide-moi à retrouver ces hommes.

206
00:27:08,625 --> 00:27:10,917
Freya.

207
00:27:15,625 --> 00:27:17,917
GRAND GARÇON DANOIS
FRÈRES ALLEMAND

208
00:27:18,125 --> 00:27:19,750
UN HOMME AVEC DES CICATRICES
HOMME MALÉFIQUE

209
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Croyez-vous vraiment à tout cela ?

210
00:27:48,750 --> 00:27:52,208
Oui.  La Bible.  Dieu.

211
00:27:53,875 --> 00:27:58,333
C'est ce qu'on apprend, hein ?
Que Dieu est plus grand que nous tous.

212
00:27:58,500 --> 00:28:02,000
Mais Freya, la Bible était
écrit dans une époque chaotique.

213
00:28:02,167 --> 00:28:05,500
Puis il y a eu de la violence partout,
un bain de sang sans fin.

214
00:28:05,667 --> 00:28:09,500
Et puis Jésus est venu et a dit
que les gens devraient s'aimer.

215
00:28:09,667 --> 00:28:14,083
Et cette vengeance serait gérée par
Dieu dans l’autre monde, où qu’il soit.

216
00:28:14,250 --> 00:28:17,750
« Ne vous vengez pas vous-mêmes,
mais laissez place à un jugement courroucé"-

217
00:28:17,917 --> 00:28:23,583
-"car il est écrit : À moi est la vengeance,
Je le rembourserai, dit le Seigneur.

218
00:28:23,750 --> 00:28:26,458
Vous ne comprenez pas ?

219
00:28:26,583 --> 00:28:30,292
Tout cela n'a aucun sens
pour contrôler les gens.

220
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
Je m'en fiche si c'est
hérésie. C'est vrai.

221
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
Ne voyez-vous pas ? Dieu
n'existe certainement pas.

222
00:28:39,208 --> 00:28:41,542
Tu l'as vu, Freya,
tu as vu ce qu'ils ont fait !

223
00:28:41,708 --> 00:28:45,375
Ils nous trouvent et massacrent
nous comme les autres !

224
00:28:45,500 --> 00:28:47,667
Nous devons être prêts.

225
00:28:47,833 --> 00:28:51,042
Alors apprends-moi à me battre comme toi.

226
00:29:23,500 --> 00:29:27,292
Stupide... putain... Suédois !

227
00:30:26,292 --> 00:30:29,083
Préparez-vous, nous partons.

228
00:30:31,375 --> 00:30:35,208
Freya, ce n'est pas en sécurité ici non plus.
Nous devons partir maintenant.

229
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Je pars et je pars
pour retrouver ces cochons et Johan.

230
00:30:47,417 --> 00:30:49,458
Certainement.

231
00:30:50,458 --> 00:30:53,625
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi.

232
00:31:10,542 --> 00:31:13,625
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?!

233
00:31:21,083 --> 00:31:23,417
J'interprète cela comme un oui.

234
00:31:33,083 --> 00:31:36,667
Désolé.  Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

235
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
S'il te plaît.  S'il te plaît, viens avec moi.

236
00:32:21,417 --> 00:32:24,833
ENTRE-TEMPS À STOCKHOLM

237
00:32:33,792 --> 00:32:38,708
KRISTINA GYLLENSTIERNA
alias LA PREMIÈRE DAME DE SUÈDE

238
00:32:47,792 --> 00:32:50,500
Manœuvrez, les hommes !

239
00:32:51,375 --> 00:32:53,417
Maintenant, prenons les cochons danois !

240
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Votre cheval est prêt, monsieur.

241
00:33:05,583 --> 00:33:08,542
- Je ne ressemble pas du tout à ça.
-Ma femme, je ne suis pas prêt.

242
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Vous êtes tous pareils.
Où avez-vous fait vos études ?

243
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
-Dortmund.
-Y a-t-il des femmes à Dortmund ?

244
00:33:14,333 --> 00:33:19,625
Mlle Gertrud, pouvez-vous le regarder ?
C'est vous qui décidez, je ne peux pas…

245
00:33:21,458 --> 00:33:25,292
-Atteindre ?
-Correct.  Votre beauté intérieure manque.

246
00:33:25,458 --> 00:33:29,375
Exactement. La beauté intérieure. Un homme
Je ne peux pas comprendre un tel concept.

247
00:33:29,500 --> 00:33:32,667
-Ma femme.
- Oui, Albert ?

248
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
Votre mari doit partir.
Il aimerait d'abord vous parler.

249
00:33:35,792 --> 00:33:38,083
Donne-moi le citron.

250
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
Allez, Gertrude.

251
00:33:47,250 --> 00:33:50,042
Toujours. Vous commencez par...

252
00:33:50,208 --> 00:33:52,917
Où est ta tête ?

253
00:33:55,167 --> 00:33:58,000
Kristina, il n'y a pas de place pour
pratique où nous allons.

254
00:33:58,167 --> 00:34:02,500
Au contraire. Il y a beaucoup d'attente
pour la campagne. Vous l'avez dit vous-même.

255
00:34:02,667 --> 00:34:06,333
-Oui...
 -On ne devient pas un maître sans pratique.

256
00:34:06,500 --> 00:34:09,042
Je m'entraînerai en rentrant à la maison.

257
00:34:09,833 --> 00:34:12,083
Tu promets ?

258
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
-Oui.
 - Je veux de la musique dans ma vie.

259
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
-Je le promets.  Bien sûr, je le promets.
 -D'accord.

260
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Je t'aime.

261
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Je t'aime, petit ami. Et
dis aux filles que je les aime aussi.

262
00:34:26,500 --> 00:34:28,667
- Excellent, monsieur.
 -Oui.

263
00:34:28,833 --> 00:34:31,083
Sois prudent.

264
00:34:31,250 --> 00:34:33,208
Les gars, allez !

265
00:35:14,708 --> 00:35:15,542
Tout va bien ?

266
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
GRAND GARÇON DANOIS
FRÈRES ALLEMAND

267
00:35:47,000 --> 00:35:48,417
HOMME AVEC DES CICATRICES
HOMME MALÉFIQUE

268
00:35:52,500 --> 00:35:57,208
Là-bas, nous avons les suédois
camp et là nous avons le camp danois.

269
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Quelque part là-bas se trouve Johan.

270
00:36:02,708 --> 00:36:07,500
Freya, non.  Nous devons suivre le plan.
Je vais le trouver, on se verra là-bas.

271
00:36:12,375 --> 00:36:15,792
Merci.  À bientôt.

272
00:36:20,667 --> 00:36:22,750
Je t'aime.

273
00:36:33,667 --> 00:36:38,417
Non non. Non, non, Albert, juste un verre
le matin avant la bataille.

274
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
-Évident.
- Je griffonne quelques mots.

275
00:36:42,625 --> 00:36:48,250
J'essaie d'encourager...
hommes avant que l’enfer ne se déchaîne.

276
00:36:48,417 --> 00:36:51,167
- Très bonne idée, monsieur.
-Oui.

277
00:36:52,542 --> 00:36:55,667
Vous savez quoi?  Asseyez-vous et nous parlerons.

278
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Albert.

279
00:37:01,792 --> 00:37:06,750
Puis-je dire que nous donnerons
les cochons danois, un bon combat ?

280
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
-Peut-être une résistance considérable.
-Bien.

281
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Très bien.  Solide résistance.

282
00:37:21,667 --> 00:37:26,042
Albert, tu penses
ils seront impressionnés ?

283
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
-Qui, les Danois ?
-Oui.

284
00:37:30,500 --> 00:37:33,292
Je ne sais pas. L'armée danoise
a des soldats de toute l’Europe.

285
00:37:33,458 --> 00:37:38,125
-Et ils ont de nouveaux canons modernes.
-Il faut donc être rusé ?

286
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
- Une liste serait bien.
-Oui...

287
00:37:40,708 --> 00:37:46,500
Vous voyez, nous devons utiliser le
peu que nous avons d'une manière très intelligente.

288
00:37:46,667 --> 00:37:51,000
-Bien sûr, oui.
 - C'est pour ça que je suis responsable.

289
00:37:52,417 --> 00:37:55,708
Alors dois-je dire au
les hommes sont-ils rusés ?

290
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
-Absolument.
 -Oui!  Bien sûr que je le ferai.

291
00:38:07,917 --> 00:38:11,292
Vous savez quoi? je pourrais
prends ce deuxième verre après tout.

292
00:38:56,833 --> 00:38:58,667
Condamner.

293
00:39:48,583 --> 00:39:52,500
- Des archers !  Fait!
 -Oui Monsieur!

294
00:39:54,292 --> 00:39:55,708
Tirer!

295
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Je vais vous tuer.

296
00:40:14,083 --> 00:40:16,208
Maintenant, on les prend !

297
00:40:20,667 --> 00:40:22,542
Donnez du feu !

298
00:40:43,208 --> 00:40:45,917
Nous les avons encerclés, monsieur !

299
00:41:23,583 --> 00:41:25,833
Renvoyez le feu !

300
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
Renvoyer le feu !

301
00:41:47,292 --> 00:41:51,000
Bon garçon. Ne t'inquiète pas.

302
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
Holger.

303
00:42:21,500 --> 00:42:24,417
Espèce de putain de Suédois !

304
00:42:34,208 --> 00:42:35,750
Freya !

305
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
Roulez, roulez, roulez !

306
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
Éloignez-vous, faites place !

307
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Obtenez ici un coupeur de terrain !

308
00:43:04,333 --> 00:43:06,042
Ouvrir la voie, ouvrir la voie !

309
00:43:15,042 --> 00:43:18,500
Et un et deux et
un, deux, trois, quatre.

310
00:43:28,750 --> 00:43:33,917
Je ne suis pas satisfait d'Iliana
progrès. Elle n’est clairement pas naturelle.

311
00:43:34,125 --> 00:43:39,208
- Dieu merci, elle a un visage doux.
 - Je pense qu'elle peut se développer.

312
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Mais Magdalena a quelque chose.

313
00:43:42,625 --> 00:43:46,583
Voyez comment elle gère les cordes.
Elle a hérité de mon sens de la mélodie.

314
00:43:46,750 --> 00:43:51,625
Oui, elle est naturelle.
Tout comme sa mère.

315
00:43:51,792 --> 00:43:55,875
Je veux qu'ils aient de la musique dans leur vie
et son père ne contribue pas directement.

316
00:43:56,083 --> 00:43:59,708
Iliana ! Ce n'est pas comme ça
une femme se comporte bien !

317
00:44:01,292 --> 00:44:05,417
Je déteste ça. j'aurais préféré
été en guerre en tant que père.

318
00:44:05,542 --> 00:44:09,625
-Emmenez Magdalena jouer.
 -Oui, ma femme, bien sûr.  - Allez.

319
00:44:09,792 --> 00:44:12,667
Nous avons parlé
à propos de ça... Iliana.

320
00:44:12,833 --> 00:44:15,875
-Les femmes et les enfants ne font pas la guerre.
 -Pourquoi pas?

321
00:44:16,083 --> 00:44:20,125
-Ils ne le font tout simplement pas.
 - De quel genre de réponse s'agit-il ?

322
00:44:20,292 --> 00:44:24,500
Si... si nous partions en guerre,
ils seraient confus-

323
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
-et ils ont besoin de ressentir
comme s'ils nous sauvaient.

324
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
Quand papa reviendra-t-il ?

325
00:44:29,542 --> 00:44:34,625
A bientôt, Iliana. Et puis nous
devrait être reconnaissant et le féliciter.

326
00:44:34,792 --> 00:44:37,250
Maintenant, récupérez votre
flûte et pratique.

327
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
-Seigneur.
 -Bien.

328
00:44:49,375 --> 00:44:52,333
He asked to
te parler.

329
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
Tu es
accueillir.

330
00:44:56,875 --> 00:44:59,833
Bonjour. Comment
es-tu?

331
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
-Hein?
-Ravi de vous voir.

332
00:45:02,125 --> 00:45:05,625
Oui, c'est vraiment
content de te voir aussi.

333
00:45:07,375 --> 00:45:11,458
Ma mère et mon père avaient
vous a si bien accueilli, mais ils sont…

334
00:45:11,583 --> 00:45:13,833
Ils sont
tous morts.

335
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
Celui de tout le monde
mort, Sten.

336
00:45:16,375 --> 00:45:20,333
- Je les rejoindrai bientôt.
-Non, non, non, tu te grattes.

337
00:45:20,500 --> 00:45:22,875
L'art de la médecine a fait
d'énormes progrès au cours de la dernière décennie.

338
00:45:23,083 --> 00:45:26,583
Tu y retourneras
et... courez avec vos enfants.

339
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
Oui...

340
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
...national
directeur.

341
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
D'accord. Je dis à Kristina qu'elle
sera le nouveau chef de l'Etat.

342
00:45:40,917 --> 00:45:43,625
Dis bonjour à Kristina qui
Je l'aime et je suis terriblement

343
00:45:43,792 --> 00:45:47,625
désolé pour... que je ne l'ai pas fait
entraînez-vous davantage à la cithare.

344
00:45:49,125 --> 00:45:51,000
je
volonté.

345
00:45:55,458 --> 00:45:57,500
Que Dieu
aidez-nous tous…

346
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Hein?

347
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
Que Dieu
aide-nous tous.

348
00:46:04,542 --> 00:46:07,083
Oui.

349
00:46:07,250 --> 00:46:10,333
Que Dieu
aide-nous tous.

350
00:46:25,417 --> 00:46:28,000
Condamner!

351
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Quatre
gauche.

352
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
Maintenant un détour
à Stockholm.

353
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Nous devons le dire à mon cousin
qu'elle est le nouveau chef de l'Etat.

354
00:47:04,708 --> 00:47:08,542
Oui, cousine.
Kristina, la femme de Sten...

355
00:47:08,708 --> 00:47:12,625
...veuve, c'est ma cousine
du côté de mon père.

356
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
Quoi qu’il en soit, cela fait la même chose.

357
00:47:20,625 --> 00:47:23,375
Prenez soin de ça.

358
00:47:45,125 --> 00:47:46,875
Condamner!

359
00:48:05,542 --> 00:48:08,458
Tuez-les tous !

360
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
Freya !

361
00:48:24,667 --> 00:48:26,875
Allez!

362
00:48:27,083 --> 00:48:28,708
Donnez-la-moi.

363
00:48:41,417 --> 00:48:42,625
Freya !

364
00:49:09,917 --> 00:49:11,708
Ma femme.

365
00:49:13,458 --> 00:49:16,792
Il était le plus courageux
l'homme que j'ai jamais rencontré.

366
00:49:21,833 --> 00:49:23,542
Appelez un médecin ici, vite !

367
00:50:50,833 --> 00:50:53,042
Allez.

368
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
Eh bien, il y a des indications
celui-là, un de tes boulets de canon…

369
00:51:26,500 --> 00:51:29,583
Un de mes boulets de canon, quoi ?
Fini la langue, espion.

370
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
- Je ne suis pas un espion.
-Je pense que oui.

371
00:51:32,625 --> 00:51:34,667
Je suis évêque.

372
00:51:34,833 --> 00:51:39,125
Hemming Gadh à votre service. je vais
éviter que cela ne devienne un bain de sang.

373
00:51:39,292 --> 00:51:44,375
HEMMING GADH alias L'ESPION

374
00:51:45,625 --> 00:51:49,250
Alors vous trahissez votre propre peuple ?

375
00:51:49,417 --> 00:51:52,250
-Je vois les deux côtés.
-Et tu as dit...?

376
00:51:52,417 --> 00:51:56,792
Droite. Un de vos
des boulets de canon ont touché Sten Sture.

377
00:51:57,000 --> 00:51:59,292
Et plus tard, il est mort.

378
00:52:10,792 --> 00:52:13,333
C'est une très bonne nouvelle, espion.

379
00:52:13,500 --> 00:52:17,375
Je suppose que ça veut dire
voilà ce qu'ils appellent…

380
00:52:17,500 --> 00:52:20,375
...un vide de pouvoir dans votre pays alors ?

381
00:52:20,500 --> 00:52:22,292
-Droite.
- Alors alors ?

382
00:52:22,458 --> 00:52:26,500
Il semble que la femme de Sture, Kristina
sera le nouveau chef de l'Etat.

383
00:52:28,167 --> 00:52:30,458
Une femme ? Sérieusement?

384
00:52:30,583 --> 00:52:34,917
Oui, Kristina est une
femme, c'est vrai.

385
00:52:35,125 --> 00:52:38,250
Mais tout à fait capable, je dirais.

386
00:52:38,417 --> 00:52:40,750
Au lit?

387
00:52:45,542 --> 00:52:47,708
Au lit!

388
00:52:56,375 --> 00:53:00,792
-C'était bien.
 -Très drôle.  Si je peux...

389
00:53:01,000 --> 00:53:06,875
- Vous devez encore négocier.
 - Je suis le roi légitime de Suède.

390
00:53:07,083 --> 00:53:12,333
L'Union est l'héritage de mon père. je ne le laisserai pas être

391
00:53:12,500 --> 00:53:17,458
m'a été enlevé... par des putains de paysans suédois !

392
00:53:19,750 --> 00:53:22,458
-D'accord.
 -Négocier quoi ?

393
00:53:23,750 --> 00:53:26,000
-Quelques conditions.
 -Quelles conditions ?

394
00:53:26,167 --> 00:53:29,208
Je ne sais pas, les termes de
notre… leur reddition peut-être ?

395
00:53:29,375 --> 00:53:34,292
Peut-être? Soit tu sais
ou vous ne le faites pas. Qu'est-ce que c'est ?

396
00:53:34,458 --> 00:53:37,792
Soyez clair lorsque vous parlez à
moi. Je veux une réponse par oui ou par non.

397
00:53:38,000 --> 00:53:42,667
Vous devriez probablement négocier le
conditions de la capitulation des Suédois.

398
00:53:42,833 --> 00:53:46,417
Maintenant, il le sait. Mais je
je ne pense pas que tu le saches. Toi

399
00:53:46,542 --> 00:53:48,875
dis que tu sais... quand tu ne le sais pas. Alors lequel est-ce ?

400
00:53:49,083 --> 00:53:51,000
Pourquoi cherches-tu
autour ? Regardez-moi!

401
00:53:51,167 --> 00:53:55,833
-Quand tu me parles, regarde-moi.
 -Quand tu parles... regarde-le.

402
00:53:56,042 --> 00:53:58,083
-Regarde-le !
 -Regardez-moi!

403
00:53:58,250 --> 00:54:01,375
-Lequel est-ce ?
 -Quoi?

404
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Est-ce que quelqu'un d'autre en a
des suggestions ? Haie de combat ?

405
00:54:04,500 --> 00:54:08,625
Je pense que nous prendrons Stockholm
et montrez à la femme qui est la patronne !

406
00:54:47,708 --> 00:54:50,208
Bonjour.

407
00:54:50,375 --> 00:54:56,625
Ma cousine est Kristina Gyllenstierna.
Et je dois lui parler.

408
00:55:18,042 --> 00:55:22,708
- Est-ce qu'il souffrait beaucoup ?
 -Oui.  Mais il...

409
00:55:23,708 --> 00:55:26,417
L'avez-vous réconforté ?

410
00:55:26,542 --> 00:55:31,083
-J'ai essayé.
- C'est bien qu'il soit mort avec un parent là-bas.

411
00:55:32,875 --> 00:55:38,375
-La viande de cheval doit toujours être bien chaude.
 -Oui.  Merci pour le conseil.

412
00:55:39,708 --> 00:55:42,083
A-t-il dit autre chose ?

413
00:55:43,667 --> 00:55:46,125
Que tu es premier
ministre maintenant, mais...

414
00:55:47,333 --> 00:55:50,667
Je suppose que tu
je l'ai déjà compris.

415
00:55:53,875 --> 00:55:56,250
je suis terriblement
désolé.

416
00:56:01,792 --> 00:56:05,458
Tu as dit que les porcs étaient épargnés
pas même les femmes et les enfants.

417
00:56:06,625 --> 00:56:10,042
-Non.
 - Les diables.

418
00:56:11,042 --> 00:56:14,000
Avez-vous
reconnaître quelqu'un ?

419
00:56:14,708 --> 00:56:17,542
Mgr Trolle
était là.

420
00:56:17,708 --> 00:56:20,375
Bien sûr
il l'était.

421
00:56:20,500 --> 00:56:24,083
Que sont-ils
faire avec Johan ?

422
00:56:26,708 --> 00:56:31,417
Ils l'utilisent ainsi que d'autres
pour que je leur donne la ville.

423
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
J'ai besoin
votre aide.

424
00:56:37,583 --> 00:56:41,292
Ils ont tué mon petit
frères. Ils ont emmené Johan.

425
00:56:41,458 --> 00:56:46,750
Et maintenant Freya. je ne peux même pas
imaginez ce qu'ils pourraient lui faire.

426
00:56:49,292 --> 00:56:53,042
- Je veux les voir morts, Kristina.
- Il faut négocier, Anne.

427
00:56:53,208 --> 00:56:55,542
-C'est comme ça qu'on fait.
-Pourquoi perdre du temps ?

428
00:56:55,708 --> 00:56:59,500
-Donnez-leur l'enfer !
-L'enfer a tendance à tourner.

429
00:57:20,500 --> 00:57:25,833
Ma femme, je suis vraiment désolé
pour ton chagrin et si je peux me permettre…

430
00:57:26,042 --> 00:57:29,000
-Qui est-elle ?
-Mon nouveau conseiller personnel.

431
00:57:30,125 --> 00:57:33,167
Ne t'inquiète pas. je suis un
patriote de bout en bout.

432
00:57:33,333 --> 00:57:35,375
Nous
tous le sont.

433
00:57:35,500 --> 00:57:38,667
Les Danois tués
toute ma famille, donc…

434
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
- Je ne suis pas là pour passer le temps.
 - Ce n'est pas ce que je voulais dire...

435
00:57:42,167 --> 00:57:46,417
Pouvez-vous leur confirmer que Bishop
Troll était impliqué dans le massacre ?

436
00:57:46,542 --> 00:57:51,083
Mgr Trolle était aux commandes
quand ma famille a été assassinée.

437
00:57:53,875 --> 00:57:58,417
Son jugement l'a rendu vengeur.
Eh bien, il était vengeur avant ça.

438
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
C'est encore une autre raison pour laquelle non
laisser les Danois entrer dans notre ville.

439
00:58:01,500 --> 00:58:05,792
Bien sûr, ma femme.
Mais si vous le permettez…

440
00:58:07,750 --> 00:58:11,500
-Pas ici, là.
 - Tu n'aurais rien dû apporter.

441
00:58:11,625 --> 00:58:15,042
Ma femme nous l'a préparé. C'est un
gâteau au miel, une recette familiale.

442
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
- Vas-y et prends-le pour toi.
 -Non merci.

443
00:58:17,583 --> 00:58:21,000
J'insiste. Cela signifierait
tout à ma femme.

444
00:58:24,167 --> 00:58:28,333
D'accord. Tant que
vous prenez la première bouchée.

445
00:58:28,500 --> 00:58:32,292
Nous connaissons tous votre danois
contacts, Hemming.

446
00:58:44,875 --> 00:58:47,208
Devons-nous commencer
cette réunion alors ?

447
00:58:48,500 --> 00:58:51,000
Nous avons subi de lourdes pertes
et je n'ai pas l'intention de battre en retraite.

448
00:58:51,167 --> 00:58:56,042
L'armée du roi est forte. C'est seulement une question
de temps avant d'assiéger la ville.

449
00:58:56,208 --> 00:58:59,625
Puis il le prend et qui sait
que va-t-il t'arriver alors ?

450
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
-Et toi.
 - C'est vrai, mais...

451
00:59:03,458 --> 00:59:06,875
J'ai entendu dire qu'il l'était
prêt à négocier.

452
00:59:08,250 --> 00:59:13,083
-Où as-tu entendu ça, Hemming ?
 - J'ai mes sources, Kristina.

453
00:59:14,458 --> 00:59:17,417
j'ai
ça aussi.

454
00:59:17,542 --> 00:59:23,083
- Je suis juste pragmatique.
 -Votre pragmatisme sera notre malheur.

455
00:59:24,333 --> 00:59:28,125
-Pensez à vos enfants.
 - Les habitants de Stockholm sont mes enfants.

456
00:59:28,292 --> 00:59:30,500
Nous négocierons quand
nous sommes prêts, Hemming.

457
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Et dis à ta femme
que son gâteau était

458
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
un peu sec. C'était bon, mais un peu sec.

459
00:59:52,417 --> 00:59:54,000
Hé!

460
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Oui?

461
01:00:45,750 --> 01:00:47,667
Qui es-tu?

462
01:00:51,083 --> 01:00:53,458
- Je m'appelle Anne.
- Je ne couche pas avec des femmes.

463
01:00:53,583 --> 01:00:57,417
Moi non plus.
c'est autre chose.

464
01:00:57,542 --> 01:00:59,000
Que veux-tu?

465
01:00:59,167 --> 01:01:04,250
C'est ma famille comme ta fille
Freja a vécu avec toutes ces années.

466
01:01:06,042 --> 01:01:08,625
Es-tu venu me blâmer
pour avoir abandonné ma fille ?

467
01:01:08,792 --> 01:01:12,333
je n'oserais pas
t'insulter comme ça.

468
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
Freya est en danger.

469
01:01:16,250 --> 01:01:19,417
Non! Non!

470
01:01:25,042 --> 01:01:28,750
Non! Non, s'il vous plaît !

471
01:01:28,917 --> 01:01:35,208
Non! Je vous en prie! je t'en supplie
toi! S'il te plaît! Non, non !

472
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
<i>Mon pauvre enfant.</i>

473
01:01:50,708 --> 01:01:54,458
Son père était un homme courageux.

474
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Et il a été assassiné
pour ses convictions.

475
01:01:57,792 --> 01:02:02,625
Juste devant ses yeux.
Abattu comme un animal.

476
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Freya avait cinq ans.

477
01:02:10,500 --> 01:02:13,708
<i>Elle n'a plus jamais parlé après ça.</i>

478
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Pas un mot.

479
01:02:18,750 --> 01:02:23,500
- Je voulais lui donner une vie meilleure.
 -Je sais.  Je sais.

480
01:02:23,667 --> 01:02:26,625
Que peut faire une femme ?

481
01:02:26,792 --> 01:02:29,250
C'est une question de classe, n'est-ce pas ?

482
01:02:32,375 --> 01:02:33,917
<i>Dieu nous aide tous.</i>

483
01:02:34,125 --> 01:02:38,375
- S'il vous plaît, non !  Arrêt!
 -Silencieux!

484
01:02:38,500 --> 01:02:42,833
-Non!  Non!
 -Tiens-la !

485
01:02:44,333 --> 01:02:46,917
Non, non !

486
01:02:47,125 --> 01:02:49,792
Putain de cul !

487
01:02:51,292 --> 01:02:54,917
-Que se passe-t-il, stupides salauds d'Allemands ?
-Calme-toi, Didrik, on s'amusait juste.

488
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
Arrêtez maintenant, putains d'idiots.

489
01:03:01,375 --> 01:03:03,667
Nous partons.

490
01:03:05,500 --> 01:03:10,083
-Oui.  Brûlez l'endroit.
-Vous avez entendu ce qu'il a dit.  Brûlez tout.

491
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Allez.

492
01:03:20,875 --> 01:03:23,125
Maintenant, nous faisons cela.

493
01:03:46,458 --> 01:03:49,625
Imprimer!  Imprimer!

494
01:03:54,875 --> 01:03:57,917
Poussez, poussez, poussez !

495
01:04:03,792 --> 01:04:08,208
Poussez, poussez, poussez !  Poussez, poussez !

496
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Mourir!

497
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
{\an8}GRAND GARÇON DANOIS
FRÈRES ALLEMAND

498
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
Donnez du feu !

499
01:07:03,500 --> 01:07:07,042
-Bonjour.
-Bonjour.

500
01:07:07,208 --> 01:07:10,167
Je veux être entouré de belles personnes.

501
01:07:10,333 --> 01:07:14,542
C'est pourquoi je suis si fatigué de dépenser
passer du temps avec quelqu'un comme Hemming Gadh.

502
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
Il ne faut pas le prendre mal
et je sais que tu as passé un moment terrible.

503
01:07:19,167 --> 01:07:21,792
Mais, Anne, tu as l'air horrible.

504
01:07:22,000 --> 01:07:24,333
Tu as vraiment réussi, Anne.

505
01:07:25,500 --> 01:07:28,583
je n'ai pas eu le temps de
prends soin de moi ces derniers temps.

506
01:07:28,750 --> 01:07:34,083
Mais quand tu es sous mon toit,
tu devrais ressembler à une vraie dame.

507
01:07:34,250 --> 01:07:40,042
Nous allons passer une pure journée entre filles.
Pas d'enfants, pas de guerre.

508
01:07:40,208 --> 01:07:42,917
Juste nous.

509
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Tellement gentil.

510
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
-Aie!
- Accepte juste la douleur, Anne.

511
01:08:06,833 --> 01:08:10,167
Vous avez été formidable à la réunion.
Vous devez leur tenir tête.

512
01:08:10,333 --> 01:08:14,583
-Excuse.  Pouvons-nous arrêter ?
 - Désolé, ma femme.

513
01:08:15,917 --> 01:08:20,417
Qui était cet homme au
réunion ? Lui avec le gâteau de sa femme.

514
01:08:20,542 --> 01:08:25,542
Ourlet Gadh. Avant, il était
l'un d'entre nous dans la lutte contre l'Union.

515
01:08:25,707 --> 01:08:28,375
- Jusqu'à ce qu'il change de camp.
 -Pourquoi?

516
01:08:28,500 --> 01:08:34,332
Les hommes changent de camp comme bon leur semble.
De nos jours, l’intégrité ne veut plus rien dire.

517
01:08:34,500 --> 01:08:37,792
-Je ne te trahirai jamais.
 - Je le sais, Anne.

518
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Parce que tu vois que le
L’union ne profite pas à notre peuple.

519
01:08:40,167 --> 01:08:45,207
- Je le fais absolument.
 -Dans l'Union, nous ne pouvons pas prospérer.

520
01:08:45,375 --> 01:08:50,207
- Je pense que nous sommes prêts pour le sang maintenant.
 -Oui, ma femme.

521
01:08:51,875 --> 01:08:54,332
Quel régal.

522
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Lièvre. Cela devrait aider contre
toutes sortes de signes de vieillissement.

523
01:09:00,167 --> 01:09:03,500
Je ne fais pas confiance au
Roi danois du tout.

524
01:09:03,625 --> 01:09:08,582
Regarde les hommes qu'il entoure
avec. Ils maintiennent le pouvoir par la terreur.

525
01:09:08,750 --> 01:09:13,000
-On ne fait pas tous ça ?
 -Tu n'es pas du tout comme ça.

526
01:09:13,167 --> 01:09:17,582
Non, mais je dois faire semblant
être. C'est le seul moyen, Anne.

527
01:09:18,792 --> 01:09:22,542
Il n'y a pas d'autre moyen.

528
01:09:25,417 --> 01:09:29,207
- Je l'ai fait faire sur mesure pour toi.
 -C'est tellement beau.

529
01:09:29,375 --> 01:09:33,332
C'est bien plus agréable que le sang imbibé
sac dans lequel tu te promenais.

530
01:09:33,500 --> 01:09:36,917
Cela faisait partie de ma robe de mariée.

531
01:09:37,125 --> 01:09:41,417
Je suis sûr que c'était génial.

532
01:09:41,542 --> 01:09:46,625
Nous ne pouvons pas nous attarder sur le passé, il est temps de nous concentrer sur l'avenir.
- Vas-y maintenant !

533
01:09:50,917 --> 01:09:55,750
Le roi Kristian pense que c'est ridicule
le siège brisera les Stockholmois.

534
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Mais cela n'arrivera pas.

535
01:10:00,792 --> 01:10:03,833
S'il te plaît. Pouvez-vous m'aider?

536
01:10:10,667 --> 01:10:14,292
-Arrête de voler toute la nourriture, petit voleur !
 -Tu ne peux pas m'emmener !

537
01:10:14,458 --> 01:10:17,333
<i>-Alors ils deviennent désespérés ?
 -Oui, mon roi.</i>

538
01:10:17,500 --> 01:10:21,917
Cela fait maintenant quatre mois.
Aucune nourriture n'arrive en ville.

539
01:10:22,125 --> 01:10:24,833
-Combien de temps pensez-vous qu'ils dureront ?
 - Difficile à dire.

540
01:10:25,042 --> 01:10:29,417
Kristina a prouvé qu'elle était à
au moins aussi têtue que son mari.

541
01:10:32,167 --> 01:10:35,208
je te propose
parvenir à un règlement.

542
01:10:35,375 --> 01:10:38,333
-Tu triches !
 - Je ne triche pas !

543
01:10:38,500 --> 01:10:42,917
Gustave. Tu ne peux pas toujours
gagner. Vous vous en souvenez ?

544
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
-D'accord, à ton tour.
 -Un règlement, vous avez dit ?

545
01:10:47,125 --> 01:10:50,625
Assiéger Stockholm avec
la force brute nuit à l’Union.

546
01:10:50,792 --> 01:10:55,417
Lorsque vous entrez dans une nouvelle province, vous
il faut garder les gens à vos côtés.

547
01:10:55,542 --> 01:11:00,500
- Ouah.  Very clever, the spy.
 -Merci.

548
01:11:00,625 --> 01:11:05,667
Nous écrivons donc que vous promettez de
protégez Kristina et son peuple.

549
01:11:05,833 --> 01:11:10,167
Ils peuvent garder leur
liberté et leurs privilèges.

550
01:11:11,542 --> 01:11:15,500
What did you say now?
Their privileges too?

551
01:11:15,625 --> 01:11:20,458
-Pour le moment.  We can revise later.
 -Gustav, on peut toujours réviser.

552
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Et tu libères
les otages aussi.

553
01:11:24,042 --> 01:11:26,708
-Est-ce que je ?
 -Oui, c'est vrai !

554
01:11:26,875 --> 01:11:32,625
Au lieu de les pendre et de les brûler
leurs cadavres devant toute la ville !

555
01:11:35,375 --> 01:11:39,875
-C'est ce qu'on appelle un agent pressurisant.
 - Ouais?  Il a un nom ?

556
01:11:40,083 --> 01:11:44,375
Pensez juste à quel point ce sera agréable quand le
La couronne suédoise est placée sur votre tête.

557
01:11:49,125 --> 01:11:54,000
-Tu le sais ?
 - Je sais cela.

558
01:11:54,167 --> 01:11:56,417
Je le sens !

559
01:11:59,917 --> 01:12:03,458
Même si c'est assez lourd.

560
01:12:03,583 --> 01:12:08,208
C'est un peu lourd, Hemming. Il
ça m'alourdit sous l'eau.

561
01:12:08,375 --> 01:12:12,042
Hemming Gadh, sauve
moi ! Ça m'alourdit !

562
01:12:12,208 --> 01:12:15,583
Ourlet ! Aide-le, bon sang !

563
01:12:17,417 --> 01:12:21,750
-Hemming, c'était à la dernière seconde.
 -Je suis terriblement désolé.

564
01:12:21,917 --> 01:12:26,458
S'il vous plaît, à l'avenir, ne le faites pas
crie-moi dessus. Je suis ton roi.

565
01:12:27,833 --> 01:12:32,917
-Bien sûr.  C'est assez lourd.
 - C'est sûrement assez lourd ?

566
01:12:33,125 --> 01:12:35,833
Mettez-le n'importe où.

567
01:12:49,167 --> 01:12:51,875
-Ma femme.
 -De ton roi ?

568
01:12:55,750 --> 01:12:58,917
-Il sera bientôt ton roi aussi.
 - Il ne le sera jamais.

569
01:12:59,125 --> 01:13:03,000
-Ne sois pas naïf.
 - Mieux vaut ça que de trahir mon pays.

570
01:13:03,167 --> 01:13:06,583
Si vous ne choisissez pas de camp, vous êtes
garanti de finir avec un gagnant.

571
01:13:06,750 --> 01:13:09,417
Dis à Kristina que si

572
01:13:09,542 --> 01:13:12,875
elle considère son offre.

573
01:13:14,667 --> 01:13:18,750
.

574
01:13:22,208 --> 01:13:25,000
.

575
01:13:25,167 --> 01:13:27,833
-le roi est plus que doux avec ses prisonniers de guerre. Au lieu de les renvoyer en très petit nombre
morceaux. Cela ne se termine généralement pas bien pour des gens comme vous. Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu étais très belle ?

576
01:13:36,000 --> 01:13:38,875
Voilà, vous l'avez.

577
01:13:39,917 --> 01:13:45,667
Kristian fait souffrir les gens
et alors il leur demandera de l'aimer.

578
01:13:45,833 --> 01:13:48,875
Seul un homme pouvait être aussi stupide.

579
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Oh.

580
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
Oh.

581
01:13:57,333 --> 01:14:01,167
Il promet l'amnistie.
Qu'imagine-t-il ?

582
01:14:01,333 --> 01:14:05,750
- Que nous devrions simplement nous joindre à nous ?
 -Non, c'est plus grand que nous tous.

583
01:14:05,917 --> 01:14:09,625
- Les gens meurent de faim.  Nous devons faire quelque chose.
 -Calme-toi, on va régler ça.

584
01:14:09,792 --> 01:14:14,542
C'est un serpent. Serpents
perdent généralement la tête.

585
01:14:14,708 --> 01:14:18,500
- Il doit y avoir un autre moyen.
 - Nous devons faire quelque chose.

586
01:14:18,667 --> 01:14:22,125
<i>Je veux revoir Johan,
mais vous ne pouvez pas leur faire confiance.</i>

587
01:14:22,292 --> 01:14:26,250
<i>-On ne peut pas faire confiance aux Danois.
 - Devons-nous leur faire confiance ?</i>

588
01:14:26,417 --> 01:14:28,458
- C'est un bon point.
 - Bien sûr que je veux le revoir.

589
01:14:28,583 --> 01:14:33,333
- On l'aide à passer le règlement.
 - Vous devez faire de votre mieux pour la Suède.

590
01:14:51,583 --> 01:14:54,292
-Vous avez beaucoup flirté ?
 -Extrêmement.

591
01:14:54,458 --> 01:14:55,625
J'aime ça chez les femmes.

592
01:16:01,833 --> 01:16:06,458
-Compagnie, nul !  Asseyez-vous!
 -Oui Monsieur!

593
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
Libérez les prisonniers !

594
01:16:16,250 --> 01:16:18,333
Anne !

595
01:16:20,208 --> 01:16:22,542
Tu es fantastique.

596
01:16:31,417 --> 01:16:37,042
-Dieu!  Mon Dieu, c'était merveilleux.
 - Oui, c'était super.

597
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
Oh mon Dieu.

598
01:16:46,417 --> 01:16:49,208
Vous ont-ils maltraité ?

599
01:16:50,125 --> 01:16:53,708
Oui, un peu au début, mais...

600
01:16:53,875 --> 01:16:57,042
Mais ils me lâchent parfois et
nous devons parler et apprendre à nous connaître.

601
01:16:57,208 --> 01:17:01,292
- Ce ne sont en fait pas de mauvaises personnes.
 - Incroyable que tu dises ça.

602
01:17:01,458 --> 01:17:04,500
Cette histoire de syndicat...

603
01:17:04,625 --> 01:17:07,167
- Je pense qu'on devrait rester.
 -Hein?!

604
01:17:07,333 --> 01:17:10,500
Le Danemark possède de nombreuses qualités.

605
01:17:10,667 --> 01:17:14,083
Le roi lui-même a visité

606
01:17:14,250 --> 01:17:18,000
moi et il a expliqué.

607
01:17:18,167 --> 01:17:24,625
.. ça sans syndicat
L’Allemagne s’étendrait vers le nord.

608
01:17:25,917 --> 01:17:29,417
Il faut donc se serrer les coudes.

609
01:17:29,542 --> 01:17:31,625
Il m'a parlé.

610
01:17:31,792 --> 01:17:34,125
Roi Christian. C'était vraiment touchant. Johan.
Avez-vous parlé de la famille ? La vie de tous les jours ?

611
01:17:34,292 --> 01:17:36,792
-Bonheur et soucis ?
 - C'est exactement ce dont nous avons parlé.

612
01:17:37,000 --> 01:17:40,875
Et tu ne les aimais pas du tout au début
et puis tu les aimais de plus en plus ?

613
01:17:42,750 --> 01:17:48,125
Oui. Être otage, c'est
vraiment compliqué... émotionnellement.

614
01:17:49,792 --> 01:17:52,083
Et voilà.

615
01:17:53,833 --> 01:17:56,542
Oh, bon sang.

616
01:18:26,792 --> 01:18:30,917
Nous l'avons fait. Nous avons uni l’Union.

617
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
Mon roi.

618
01:18:33,042 --> 01:18:35,875
-Pouvez-vous m'aider ici ?
 -Bien sûr, mon roi.

619
01:18:36,083 --> 01:18:42,500
Permettez-moi de commencer par vous remercier
à vous tous qui êtes venus ici aujourd'hui.

620
01:18:42,625 --> 01:18:45,417
Surtout vous, votre éminence.

621
01:18:45,542 --> 01:18:49,417
Cela signifie tout pour moi
sachez que j'ai la bénédiction de Rome.

622
01:18:49,542 --> 01:18:54,500
Nous avons la chance d'avoir un
un allié solide dans cette partie du monde.

623
01:18:54,625 --> 01:18:57,917
Le couronnement n'aurait pas pu
a été un moment de plus grande fierté pour moi.

624
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
Ou un moment plus important pour la Suède.

625
01:19:00,792 --> 01:19:04,208
- Gustave.
 -Dans cet ordre ?

626
01:19:05,125 --> 01:19:11,208
- Gustave.  Merci pour ce beau couronnement.
- Merci, mon roi.

627
01:19:11,375 --> 01:19:16,458
Merci. Merci, merci
à toi, merci, merci.

628
01:19:17,750 --> 01:19:21,625
Ne soyez pas timide maintenant. Il y a beaucoup
plus d'où vient tout cela.

629
01:19:22,583 --> 01:19:25,917
C'est sûrement
sympa ? Nous y sommes.

630
01:19:26,125 --> 01:19:30,833
Réunis pour un repas
comme une grande famille heureuse.

631
01:19:31,042 --> 01:19:34,125
Plutôt un
famille dysfonctionnelle.

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,042
Oui, il y a eu de la violence, mais
tu l'as en quelque sorte demandé, n'est-ce pas ?

633
01:19:40,750 --> 01:19:47,000
Tu as piégé mon ami ici
depuis des années. Ce n'était pas très gentil.

634
01:19:47,167 --> 01:19:52,708
Mais je pense que quelqu'un a apporté quelque chose
à quelqu'un pour montrer de la bonne volonté.

635
01:19:56,042 --> 01:19:59,625
- N'est-ce pas, Gustav ?
-C'est vrai, mon roi.  Évident.

636
01:19:59,792 --> 01:20:02,875
Je dois juste le trouver.

637
01:20:03,083 --> 01:20:07,042
-Seigneur.
 - Là, oui.  Merci.

638
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Je sais à quel point tu
les femmes ont besoin de ces choses.

639
01:20:25,833 --> 01:20:28,292
Des trucs de cheveux.

640
01:20:29,125 --> 01:20:35,792
C'est un très bon
et une conception stable.

641
01:20:39,000 --> 01:20:43,417
This is the finest Danish
argent et je le promets

642
01:20:43,542 --> 01:20:48,417
you- -it will last you a lifetime. Permettez-moi.

643
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
- Now sit completely still.
 -D'accord.

644
01:20:51,875 --> 01:20:55,625
- I have to be very careful.
 -D'accord.

645
01:20:55,792 --> 01:21:01,083
-Aie.
 -C'est parfait.  Laisse-moi te regarder.

646
01:21:01,250 --> 01:21:03,292
- Puis-je avoir un miroir ?
 -Bien sûr, mon roi.

647
01:21:03,458 --> 01:21:06,750
C'est sûr que c'est bon...
Sympa. Merci.

648
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
- C'est sûrement sympa, Kristina ?
 -Merci.

649
01:21:10,667 --> 01:21:12,917
- Ouah.
 - C'est sympa, oui.

650
01:21:13,125 --> 01:21:17,792
"Kristian et Kristina"
ça a l'air bien, hein ?

651
01:21:19,208 --> 01:21:24,167
Maintenant que je t'ai ici, il y a
quelque chose dont je dois discuter avec vous.

652
01:21:24,333 --> 01:21:28,083
Ce n'est pas facile de
dis, alors je vais juste le dire.

653
01:21:28,250 --> 01:21:32,708
La ville n'est pas
ce que je pensais.

654
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Par
par défaut.

655
01:21:35,167 --> 01:21:39,250
Nous vivons piégés depuis
mois. Le coût de la vie des gens est extrêmement élevé.

656
01:21:39,417 --> 01:21:42,583
Bien sûr, oui,
mais ça ne marchera pas.

657
01:21:42,750 --> 01:21:46,083
C'est sale. Et puis là
sont tous des sans-abri.

658
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Ce sont des réfugiés
de vos guerres.

659
01:21:49,417 --> 01:21:52,917
Pas le bon moment
pointer du doigt.

660
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
- Nous sommes tous dans le même bateau.
 -Très bien, mon roi.

661
01:21:56,792 --> 01:21:59,208
Et
permettez-moi…

662
01:22:00,875 --> 01:22:04,500
Je suis vraiment désolé pour
la mort de votre mari.

663
01:22:04,625 --> 01:22:11,208
Mais comme vous le savez, les boulets de canon sont
difficile de viser et nous n’avons jamais voulu…

664
01:22:14,500 --> 01:22:17,167
J'ai entendu parler de
votre enfant aussi.

665
01:22:20,917 --> 01:22:26,000
Tellement tragique. Mais tu devrais le savoir
ton peuple sera heureux, Kristina.

666
01:22:26,167 --> 01:22:28,292
Et riche
et en bonne santé.

667
01:22:28,458 --> 01:22:32,292
Je vais même lancer un
programme pour les sans-abri.

668
01:22:32,458 --> 01:22:35,167
Ça sonne
vraiment bien.

669
01:22:37,625 --> 01:22:42,500
je pense qu'il est temps
pour... un gâteau aux fruits !

670
01:22:43,417 --> 01:22:47,750
Et demain nous commençons un
célébration de l'amitié de trois jours.

671
01:22:47,917 --> 01:22:53,083
De nous tous à tous
vous. Et maintenant... nous mangeons.

672
01:22:59,125 --> 01:23:00,917
Soyez prudent
avec celui-là.

673
01:23:01,125 --> 01:23:06,042
- Avons-nous besoin d'autre chose ?
 -Non.  Nous revenons.

674
01:23:32,917 --> 01:23:36,083
tu as donné
moi ça.

675
01:23:40,417 --> 01:23:44,833
Se déplacer. C'est
une belle chambre.

676
01:23:45,042 --> 01:23:49,917
Et c'est
un lit immense.

677
01:23:59,375 --> 01:24:02,208
Bon
Dieu.

678
01:24:57,875 --> 01:25:01,125
J'aurais pu le tuer,
Kristine. Je l'avais là !

679
01:25:01,292 --> 01:25:03,167
Arrêter
celui-là.

680
01:25:03,333 --> 01:25:05,542
Bon
soir, mesdames.

681
01:25:07,083 --> 01:25:11,375
Si tu fais ça maintenant, toi et Johan
Je ne sortirai jamais d'ici vivant.

682
01:25:11,500 --> 01:25:17,292
D'accord. Mais dès que ça
la petite fête de l'amitié est terminée…

683
01:25:19,792 --> 01:25:21,583
Oui,
c'est bien.

684
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
C'est sûrement
un super livre ?

685
01:25:56,500 --> 01:26:02,417
C'est un de mes préférés et un super
réconfort pour moi dans cette période difficile.

686
01:26:02,542 --> 01:26:08,750
- Sans danger pour vous aussi.
 -Oui.  Je suis certainement d'accord.

687
01:26:08,917 --> 01:26:11,542
comment ça va
la chambre

688
01:26:11,708 --> 01:26:15,750
-Vous pouvez voir jusqu'au port.
 -Je ne me plains pas, Votre Altesse.

689
01:26:17,208 --> 01:26:23,125
Votre Éminence, vous vouliez
pour me parler. Puis-je m'asseoir ?

690
01:26:23,292 --> 01:26:25,792
Votre
Altesse.

691
01:26:26,000 --> 01:26:32,042
J'ai entendu des rumeurs sur beaucoup
des morts innocentes pendant votre…

692
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
...opérations militaires
dans ce pays.

693
01:26:36,042 --> 01:26:40,292
Et cet évêque
Trolle a été actif...

694
01:26:40,458 --> 01:26:43,375
...impliqué dans certains
de ces épisodes.

695
01:26:43,500 --> 01:26:46,625
Pouvons-nous sauter ? Le "Votre
Un truc d'Altesse, s'il vous plaît ?

696
01:26:48,667 --> 01:26:52,500
Appelez simplement
moi... tout ce que tu veux.

697
01:26:54,125 --> 01:26:59,458
Mais tu as raison. Mgr Trolle
est capricieux et erratique.

698
01:26:59,583 --> 01:27:03,500
Mais c'est un
homme de Dieu.

699
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
Comme toi.
Et comme moi.

700
01:27:07,833 --> 01:27:12,250
Et tu peux être sûr que sa loyauté
au Pape restera le même.

701
01:27:12,417 --> 01:27:15,583
Et tu peux faire confiance
que ceux dont la vie

702
01:27:15,750 --> 01:27:20,375
ont été prises étaient toutes
ennemis de cette grande Union.

703
01:27:20,500 --> 01:27:22,750
-Et l'église.
- Mais avec tout le respect que je vous dois...

704
01:27:22,917 --> 01:27:28,292
Et en effet ils
emprisonna l'archevêque.

705
01:27:28,458 --> 01:27:34,417
Sûrement qu’ils l’ont fait ? Alors maintenant c'est
il est temps de mettre tout cela derrière nous.

706
01:27:36,167 --> 01:27:39,250
-Et regarde devant toi.
 -Oui.

707
01:27:39,417 --> 01:27:42,167
-Êtes-vous d'accord?
 -Oui.

708
01:27:42,333 --> 01:27:46,500
Pouvons-nous avoir du vin de fête
pour le cardinal et moi, s'il vous plaît ?

709
01:27:46,667 --> 01:27:50,125
je ne bois pas,
Votre Altesse.

710
01:27:50,292 --> 01:27:55,208
-Je veux dire... je ne bois pas.
 -C'est dommage.

711
01:27:58,000 --> 01:28:00,875
Mais ne le fais pas
s'inquiéter.

712
01:28:01,083 --> 01:28:03,917
je n'ai que du respect
pour un homme contrôlé.

713
01:28:06,250 --> 01:28:08,833
Mais je
j'espère…

714
01:28:09,042 --> 01:28:16,083
... et je souhaite... et j'attends de voir
toi demain aux festivités...

715
01:28:17,375 --> 01:28:19,792
...en tant qu'invité d'honneur.

716
01:28:23,167 --> 01:28:25,708
Votre Éminence.

717
01:29:40,458 --> 01:29:45,042
Baisse ton pantalon. Lentement.

718
01:29:45,208 --> 01:29:49,250
Oui. Oui, donc oui. Ah oui...

719
01:29:49,417 --> 01:29:52,000
Quoi ? Qu'est-ce que... ?

720
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Que fais-tu?!

721
01:29:55,833 --> 01:29:59,667
Que diable?! Je
je veux mon argent !

722
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Tu as l'air si différent.

723
01:30:54,417 --> 01:30:56,583
Pourtant...

724
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
... c'est toi.

725
01:31:07,083 --> 01:31:09,042
Oui.

726
01:31:09,208 --> 01:31:11,208
Ils sont avec Dieu maintenant.

727
01:31:14,542 --> 01:31:17,083
-Bonjour!
 -Bonjour!

728
01:31:33,500 --> 01:31:35,208
Je pense que le moment est venu.

729
01:31:48,083 --> 01:31:49,833
Silence!

730
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
Silence!

731
01:31:57,083 --> 01:32:00,208
Fermez-la! Tais-toi,
tais-toi, tais-toi !

732
01:32:00,375 --> 01:32:03,417
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

733
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Tais-toi, putain
cul! Espèces de putains de Suédois !

734
01:32:09,375 --> 01:32:13,042
Notre roi.

735
01:32:23,542 --> 01:32:26,625
Chers amis.

736
01:32:29,667 --> 01:32:33,250
Danois, Suédois,
frères, sœurs.

737
01:32:33,417 --> 01:32:38,500
Je vous salue tous pour cette glorieuse
soirée de réconciliation.

738
01:32:40,750 --> 01:32:43,667
-Ne nous trompons pas.
 -Non, monsieur.

739
01:32:43,833 --> 01:32:47,083
- Il y a eu la guerre.
 -Oui Monsieur.

740
01:32:47,250 --> 01:32:51,458
Il y a eu... des hostilités.

741
01:32:51,583 --> 01:32:54,208
Et les méfaits ont
été commis.

742
01:32:55,417 --> 01:32:58,042
Des deux côtés.

743
01:32:59,208 --> 01:33:04,000
Mais que ce soir soit
la nuit où nous

744
01:33:04,167 --> 01:33:06,875
mettre tout cela derrière nous et regarder vers l'avenir.

745
01:33:07,083 --> 01:33:10,125
Êtes-vous d'accord?

746
01:33:10,292 --> 01:33:12,667
-Puis-je entendre un « oui » ?
 -Oui, mon roi.

747
01:33:19,500 --> 01:33:24,208
Kristine. je n'ai pas vu
une peau comme ça depuis des années.

748
01:33:24,375 --> 01:33:27,417
Ma mère avait une peau comme ça.

749
01:33:27,542 --> 01:33:33,208
-Bon.
- Je suis le roi légitime de Suède.

750
01:33:34,792 --> 01:33:39,917
Aussi le Danemark et
belle Norvège.

751
01:33:40,125 --> 01:33:44,458
Mais nous sommes tous
pareil. Nous sommes un !

752
01:33:44,583 --> 01:33:48,500
Et aucun n'est plus
important que l’autre.

753
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
Et je suis le juste
père qui fait

754
01:33:51,917 --> 01:33:55,667
sûr- -que tous mes enfants s'épanouissent-

755
01:33:55,833 --> 01:34:00,542
-et deviens le meilleur
versions d'eux-mêmes.

756
01:34:00,708 --> 01:34:04,917
Et maintenant...

757
01:34:05,125 --> 01:34:07,917
...on fait la fête !

758
01:34:12,583 --> 01:34:16,625
Excusez-moi. Coin. Je
je ne peux pas t'entendre, putain.

759
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
-Que devons-nous faire ?
 - On va faire la fête !

760
01:34:21,000 --> 01:34:23,708
On va faire la fête !
Le cardinal est-il tagué ?

761
01:34:23,875 --> 01:34:25,542
-Que devons-nous faire ?
 -Faire la fête!

762
01:34:25,708 --> 01:34:28,708
Vous avez entendu le Cardinal !

763
01:34:28,875 --> 01:34:31,917
Faire la fête!

764
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
-Ma copine est décédée récemment.
 -C'est...

765
01:35:43,083 --> 01:35:46,458
-As-tu entendu parler de ça ?
 -Non.

766
01:35:46,583 --> 01:35:49,375
- Je suis prêt à passer à autre chose.
 -C'est bon.

767
01:35:56,208 --> 01:35:59,708
Je veux juste mes serviteurs
pour s'amuser.

768
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
Il semble que oui.

769
01:36:11,875 --> 01:36:14,375
Peut-être que toi et moi
devrait former un syndicat.

770
01:36:21,875 --> 01:36:24,792
Je savais que je t'avais reconnu.

771
01:36:25,000 --> 01:36:26,917
Te voir avec
il m'a convaincu.

772
01:37:48,083 --> 01:37:51,792
Se réveiller! Réveille-toi, racaille !

773
01:37:52,833 --> 01:37:57,125
Va-t-en là-bas. Arrête de déconner
autour. Va-t-en là-bas.

774
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
- Presque fini.
 - Beau.

775
01:38:14,833 --> 01:38:16,792
Se déplacer! Se déplacer!

776
01:38:18,750 --> 01:38:21,708
- À l'écart !
 -Je n'ai rien fait.

777
01:38:43,792 --> 01:38:48,292
Maintenant, Gustav, dis
leur ce que tu m'as dit.

778
01:38:49,542 --> 01:38:51,583
Je suis contrarié.

779
01:38:52,500 --> 01:38:57,875
Vous entendez ça ?
Mgr Trolle est bouleversé.

780
01:38:58,083 --> 01:39:01,750
Oui. Très contrarié.

781
01:39:01,917 --> 01:39:03,875
Et je suis bouleversé depuis un moment.

782
01:39:04,083 --> 01:39:07,333
Je pense que certains d'entre vous
je sais peut-être ce que je veux dire.

783
01:39:07,500 --> 01:39:10,417
-De quoi parle-t-il ?
 -Il a été emprisonné pendant plusieurs années.

784
01:39:10,542 --> 01:39:12,667
Silence!

785
01:39:15,708 --> 01:39:20,083
Il y a trois ans, j'étais faussement

786
01:39:20,250 --> 01:39:24,625
accusé de trahison par de nombreuses personnes.

787
01:39:24,792 --> 01:39:27,875
Certains d’entre eux sont ici aujourd’hui.

788
01:39:28,083 --> 01:39:32,500
Ce fut une période douloureuse et
expérience très humiliante.

789
01:39:32,667 --> 01:39:38,542
J'ai été destitué comme archevêque
et a dû passer plusieurs années dans

790
01:39:38,708 --> 01:39:42,417
prison - même si j'avais le
Le soutien du pape depuis Rome.

791
01:39:46,792 --> 01:39:50,000
Maintenant je suis familier
avec les traîtres

792
01:39:50,167 --> 01:39:54,125
cœur de l'homme - et peut s'y adapter, oh mon Dieu...

793
01:39:54,292 --> 01:39:56,333
...Dieu voit tout.

794
01:39:56,500 --> 01:40:00,500
Et pour lui, c'était
une grave injustice-

795
01:40:00,625 --> 01:40:05,833
-et j'ose dire un
acte d'hérésie flagrante !

796
01:40:07,583 --> 01:40:12,000
L'indemnisation doit être
donné. Pas tellement pour moi-

797
01:40:12,167 --> 01:40:14,292
-mais à Dieu
lui-même.

798
01:40:14,458 --> 01:40:19,375
Et j'attends ceux
responsable - tu sais

799
01:40:19,500 --> 01:40:23,417
qui tu es - être
punis pour leurs actes.

800
01:40:23,542 --> 01:40:27,208
C'est très grave
accusation, Gustave.

801
01:40:27,375 --> 01:40:31,083
C'est le plus grave
voilà, mon roi.

802
01:40:31,250 --> 01:40:35,875
Et tu te rends compte que tout ça
les gens ont-ils obtenu l'immunité ?

803
01:40:36,833 --> 01:40:39,208
Je le sais,
mon roi.

804
01:40:39,375 --> 01:40:44,625
Mais malheureusement, l'hérésie
annule cette immunité.

805
01:40:46,000 --> 01:40:50,167
Je suppose que nous devrions au moins donner
leur donner la possibilité de se défendre.

806
01:40:50,333 --> 01:40:56,292
Nous ne devrions pas, mon roi, car non
la défense du monde ne fait aucune différence.

807
01:40:56,458 --> 01:41:00,667
-Pourquoi pas?
 - Vous avez droit à la défense céleste.

808
01:41:00,833 --> 01:41:03,792
Mais c'est
entre toi et

809
01:41:04,000 --> 01:41:05,833
ton dieu... quand
tu es mort.

810
01:41:06,042 --> 01:41:09,417
- Alors il n'y a plus rien à dire.
-C'est vrai, mon roi.

811
01:41:09,542 --> 01:41:15,125
Mon roi, je pensais que nous
j'étais d'accord que ces petits idiots

812
01:41:15,292 --> 01:41:19,917
incidents- -avec des méfaits sur
les deux côtés appartenaient au passé.

813
01:41:20,125 --> 01:41:23,917
En plus, mon mari est mort,
alors que peut-on faire d'autre ?

814
01:41:24,125 --> 01:41:27,833
Il y a beaucoup de choses
Je peux le faire, Mme Kristina.

815
01:41:28,042 --> 01:41:30,792
-Mon pouvoir ne connaît pas de limites.
 -Oui.

816
01:41:31,000 --> 01:41:34,875
Et je prends l'hérésie
très sérieusement.

817
01:41:35,083 --> 01:41:37,708
Moi aussi, mon roi.

818
01:41:38,667 --> 01:41:43,417
La décision de déposer
Gustav Trolle depuis son bureau comme

819
01:41:43,542 --> 01:41:47,750
l'archevêque a été décidé par le
Riksdag après un vote unanime.

820
01:41:48,000 --> 01:41:52,042
Tu ne peux pas blâmer
nous tous, pouvez-vous ?

821
01:41:54,042 --> 01:41:55,875
Excusez-moi.

822
01:41:57,083 --> 01:42:00,792
-Oui?
 -Je voudrais juste dire que...

823
01:42:02,000 --> 01:42:06,417
Je me suis senti obligé de signer
le document, mon roi.

824
01:42:06,542 --> 01:42:10,042
Oh vraiment? C'est très
facile à dire, monsieur... ?

825
01:42:10,208 --> 01:42:14,500
Brask. Monseigneur, Mgr Brask.

826
01:42:14,625 --> 01:42:20,292
C'est très facile à dire,
donc je ne perds pas de temps là-dessus.

827
01:42:20,458 --> 01:42:23,333
Si je peux...

828
01:42:32,833 --> 01:42:34,792
Voyez-vous ?

829
01:42:36,000 --> 01:42:39,083
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

830
01:42:39,250 --> 01:42:44,583
"À cela, je me suis senti obligé
et contraint. »

831
01:42:44,750 --> 01:42:50,792
- Je l'ai fait, mon roi.
 -Une sorte de mécanisme de pression des pairs alors ?

832
01:42:51,000 --> 01:42:55,375
- J'étais faible.
 -Mais assez intelligent pour écrire sur la note.

833
01:42:55,500 --> 01:43:00,708
-Oui.
- C'est très intelligent, Mgr Brask.

834
01:43:00,875 --> 01:43:05,625
Est-ce que quelqu'un d'autre s'est senti "obligé" ?

835
01:43:05,792 --> 01:43:07,667
-de signer ce document- -qui

836
01:43:07,833 --> 01:43:13,000
accuse faussement Bishop
Trolle de trahison ?

837
01:43:13,875 --> 01:43:17,292
Voyons votre
des pétards alors.

838
01:43:17,458 --> 01:43:20,292
Pas? Je le pensais.

839
01:43:20,458 --> 01:43:23,125
Putain d'idiots.

840
01:43:23,292 --> 01:43:26,333
Je déclare par la présente ce qui suit

841
01:43:26,500 --> 01:43:32,917
coupable d'hérésie
contre notre sainte église.

842
01:43:33,125 --> 01:43:37,333
-Gustav, tu lis ?  Vous avez la liste.
 -Bien sûr, mon roi.

843
01:43:41,542 --> 01:43:45,667
Mgr Vincentius Bellenack.

844
01:43:45,833 --> 01:43:50,125
Mgr Mathias Gregersson.

845
01:43:50,292 --> 01:43:54,000
Erik Johansson Vasa.

846
01:43:55,083 --> 01:43:59,292
Måns Gren. Erik Ryning.

847
01:43:59,458 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.

848
01:44:02,208 --> 01:44:04,250
Bengt Gylta.

849
01:44:04,417 --> 01:44:07,167
Erik Nilsson.

850
01:44:07,333 --> 01:44:10,083
Anders Olofsson.

851
01:44:10,250 --> 01:44:12,917
Johan Nuit et Jour.

852
01:44:18,250 --> 01:44:21,125
Peter Adolfsson.

853
01:44:21,292 --> 01:44:26,000
Soyez courageux et je trouverai
vous. Regardez-moi. Je le promets.

854
01:44:26,167 --> 01:44:30,500
Je ne veux pas être celui-là
qui a dit "Qu'est-ce que j'ai dit?"

855
01:44:30,667 --> 01:44:34,625
Assignation à résidence pour vous.
 - Pire pour toi, j'en ai peur.

856
01:44:35,625 --> 01:44:39,458
-Peter Staffansson.
 - Je promets que je te trouverai.

857
01:44:39,583 --> 01:44:43,500
-Trouvez Kristina et sortez d'ici.
 -Peder Budde.

858
01:44:43,667 --> 01:44:47,500
-Tu dois être courageux.
 -Et Sven Johnson.

859
01:44:50,667 --> 01:44:53,125
Votre Éminence, Votre Éminence.

860
01:44:53,292 --> 01:44:57,667
Un gâchis bien malheureux. Laissez
je te suis dans ta chambre.

861
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
Un petit pas ici.

862
01:45:01,792 --> 01:45:04,125
Sortez-les !

863
01:45:05,458 --> 01:45:07,792
Sortez-les tous !

864
01:45:10,750 --> 01:45:15,083
C'est la punition de Dieu.

865
01:45:16,625 --> 01:45:23,458
Aide-nous maintenant, Père. Donnez-nous le
la force de faire ce que nous devons faire maintenant.

866
01:45:25,417 --> 01:45:26,542
Anne !

867
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
Ok les gars.

868
01:46:01,625 --> 01:46:04,083
Traîner! Traîner! Traîner!

869
01:46:22,125 --> 01:46:26,042
Et nous... nous suivons
cette commande alors ?

870
01:46:26,208 --> 01:46:29,333
Pas d'improvisation ?

871
01:46:29,500 --> 01:46:33,042
Vous pouvez improviser un
peu, Didrik, s'il le faut.

872
01:46:33,208 --> 01:46:36,542
- Nous ne sommes pas des machines.
-Je comprends.

873
01:46:40,500 --> 01:46:42,625
Une chose,
Didrik.

874
01:46:43,500 --> 01:46:46,083
Non
prêtres.

875
01:46:49,208 --> 01:46:52,500
Pour les condamnés ? Mais
puis ils finissent en enfer.

876
01:46:52,625 --> 01:46:55,500
Exactement.

877
01:46:57,417 --> 01:46:59,625
Oups.

878
01:47:07,083 --> 01:47:09,750
J'aime
il.

879
01:47:19,250 --> 01:47:23,875
Dieu, donne-nous la force de
vivre chaque jour comme si c'était le dernier.

880
01:47:24,083 --> 01:47:25,625
Vitesse
debout !

881
01:47:58,750 --> 01:48:01,750
Nous n'obtenons pas
nous avons froid aux pieds, n'est-ce pas ?

882
01:48:11,208 --> 01:48:13,292
Peut
tu...

883
01:48:13,458 --> 01:48:16,542
Peux-tu dire quelque chose
gentil avec moi ?

884
01:48:18,500 --> 01:48:21,833
-Quelque chose de sympa ?
 -Oui oui.  Peut-être trois choses.

885
01:48:25,583 --> 01:48:29,458
Vous avez
un... nez élégant.

886
01:48:33,750 --> 01:48:36,208
Oui, je suppose
Je l'ai.

887
01:48:36,375 --> 01:48:38,708
Et?

888
01:48:40,417 --> 01:48:42,500
je ne le fais pas
sais, tu...

889
01:48:42,625 --> 01:48:44,792
Vous êtes un
bon ami.

890
01:48:45,000 --> 01:48:47,125
-Vraiment?
 -Oui.

891
01:48:48,833 --> 01:48:51,750
- Ça me fait du bien.
 -Bien.

892
01:48:55,167 --> 01:48:58,083
Et le
troisième ?

893
01:48:59,667 --> 01:49:03,125
Tu es le
le meilleur tueur que je connaisse.

894
01:49:04,292 --> 01:49:06,833
Oui.

895
01:49:25,667 --> 01:49:28,292
Didrik

896
01:49:29,292 --> 01:49:31,250
Maintenant nous allons
et récupérez-les.

897
01:49:33,875 --> 01:49:36,125
Se déplacer!

898
01:49:36,292 --> 01:49:39,333
À l'écart, tu
maudits paysans !

899
01:50:16,458 --> 01:50:19,750
Aujourd'hui c'est parfait
journée pour un bain de sang.

900
01:50:28,458 --> 01:50:30,333
Apportez
eux dedans !

901
01:50:33,417 --> 01:50:35,083
En haut!

902
01:50:39,833 --> 01:50:43,208
Mesdames et messieurs,
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

903
01:50:43,375 --> 01:50:45,417
Tu n'as pas besoin
être anxieux.

904
01:50:46,542 --> 01:50:49,208
Cette journée sera
rappelé - comme le

905
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
jour où notre
noble roi Christian-

906
01:50:52,917 --> 01:50:57,333
-Suède libérée
de ses vils hérétiques !

907
01:50:57,500 --> 01:50:59,708
Oui!

908
01:51:01,708 --> 01:51:05,042
-"Oui"...
 -Oui.

909
01:51:07,000 --> 01:51:09,083
Oui.

910
01:51:10,042 --> 01:51:12,500
Apportez
le debout !

911
01:51:13,167 --> 01:51:16,792
Il vous ment.
C'est un traître et un menteur.

912
01:51:17,000 --> 01:51:22,125
-Nous n'avons même pas eu de vrai verdict.
 -Avez-vous besoin d'un verdict ?  Vous recevrez un jugement.

913
01:51:23,708 --> 01:51:28,667
Archevêque
Vincentius, je par la présente

914
01:51:28,833 --> 01:51:32,125
te condamner à
mort... pour hérésie.

915
01:51:34,292 --> 01:51:36,917
Tu peux brûler
en enfer pour ça.

916
01:51:39,333 --> 01:51:43,167
Je pourrais l'obtenir, je pourrais ne pas l'obtenir.
- Jürgen !

917
01:51:46,458 --> 01:51:48,208
Hacher,
hacher!

918
01:52:24,208 --> 01:52:27,542
Pourquoi fais-tu
ce?! Pourquoi? Dis-moi ça !

919
01:52:27,708 --> 01:52:31,083
- Prends-le.
-Que fais-tu?!

920
01:52:31,250 --> 01:52:33,292
Ne prends pas
lui, ne…

921
01:52:33,458 --> 01:52:36,292
Non!

922
01:52:36,458 --> 01:52:40,000
J'ai
un enfant !

923
01:52:40,167 --> 01:52:42,917
Fermez-la!
Fermez-la!

924
01:52:45,042 --> 01:52:47,875
-J'ai un enfant !
-Chéri!

925
01:52:48,083 --> 01:52:50,875
Silencieux! Fermer
en haut! Silencieux!

926
01:53:05,917 --> 01:53:09,042
Plus
des plaintes ? Hein?

927
01:53:11,625 --> 01:53:13,500
je te suivrai
d'ici.

928
01:53:19,292 --> 01:53:21,917
Suivant!

929
01:54:48,417 --> 01:54:50,833
Ce n'est pas le cas
je me sens si bien.

930
01:54:53,042 --> 01:54:57,750
Je commence à penser que ce n'était pas le cas
si sage d'exécuter les évêques.

931
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Votre majesté,
ce sont des hérétiques.

932
01:55:01,708 --> 01:55:06,042
Les décapiter était
un message fort.

933
01:55:07,458 --> 01:55:11,833
Mais c'est la décision du Pape,
Gustave. Et tu le sais.

934
01:55:12,042 --> 01:55:16,708
Le Pape, comme tout le monde,
peut être orienté dans la bonne direction.

935
01:55:21,833 --> 01:55:26,208
-Tu es aussi évêque, n'est-ce pas ?
 -Oui.

936
01:55:26,375 --> 01:55:30,125
Voulez-vous
les rejoindre ?

937
01:55:33,125 --> 01:55:38,000
Vous devez prendre le contrôle du
récit avant les cochons qui détestent les syndicats.

938
01:55:42,375 --> 01:55:45,083
Prendre le contrôle du récit ?

939
01:55:45,250 --> 01:55:48,500
Cela ressemble à des conneries.
Qu’est-ce que cela signifie ?

940
01:55:48,625 --> 01:55:53,375
Vous écrivez votre propre histoire.
C'est la prérogative du roi.

941
01:55:53,500 --> 01:55:57,125
Il se trouve que nous avons le
messager parfait ici.

942
01:55:57,292 --> 01:56:00,375
-Le cardinal ?
 -Juste.

943
01:56:00,500 --> 01:56:03,250
Le pape l'entendra probablement
de quelqu'un d'autre à la fin.

944
01:56:03,417 --> 01:56:05,667
Il vaut mieux qu'il sache
à travers notre annonce officielle.

945
01:56:05,833 --> 01:56:10,750
Et comment allez-vous convaincre le
Cardinal que notre proclamation est la vérité ?

946
01:56:10,917 --> 01:56:14,625
Il n'y a pas d'absolu
vérités, mon roi.

947
01:56:14,792 --> 01:56:17,625
Juste un tas de
vérités alternatives.

948
01:56:17,792 --> 01:56:21,833
Nous devons juste faire le nôtre
celui qu'il veut croire.

949
01:56:22,042 --> 01:56:26,500
Il semble un peu... ambivalent.

950
01:56:27,917 --> 01:56:31,500
Laisse-moi m'en occuper. j'étais
je pense à quelque chose comme ça...

951
01:56:32,542 --> 01:56:36,500
C'était un complot
pour tuer le roi.

952
01:56:36,667 --> 01:56:39,292
Nous avons été attaqués par des traîtres.

953
01:56:39,458 --> 01:56:45,292
Et dans le chaos qui a suivi,
les évêques périrent tragiquement.

954
01:56:49,583 --> 01:56:51,625
Oui.

955
01:56:51,792 --> 01:56:54,208
C'est facile.

956
01:56:54,375 --> 01:56:58,333
j'aime la simplicité
de ça, espèce de fan intelligent.

957
01:57:22,042 --> 01:57:23,542
Votre Éminence.

958
01:57:23,708 --> 01:57:28,667
Le roi, dans toute sa bonté,
veut vous renvoyer chez vous en première classe.

959
01:57:28,833 --> 01:57:32,667
S'il vous plaît, donnez ceci au
Pape. Dans ce document, le roi déclare :

960
01:57:32,833 --> 01:57:37,500
-qu'aucun de ces malheureux
les incidents étaient visés par nous.

961
01:57:38,625 --> 01:57:42,292
<i>Malheureusement, certains
des innocents sont morts.</i>

962
01:57:42,458 --> 01:57:46,000
Est-ce que tu t'appelles
un homme de Dieu ?

963
01:57:46,167 --> 01:57:50,667
Il faut voir la situation dans son ensemble
ici. Le roi est menacé.

964
01:57:50,833 --> 01:57:53,500
Notre
église.

965
01:57:55,292 --> 01:57:58,417
Et si je
refuser ?

966
01:58:00,000 --> 01:58:04,333
S'il te plaît. Reste ici
en tant qu'invité d'honneur.

967
01:58:04,500 --> 01:58:07,083
.. pendant que tu
réfléchissez bien à cela.

968
01:58:12,417 --> 01:58:14,708
Votre
éminence.

969
01:58:46,583 --> 01:58:49,042
Mon
mesdames.

970
01:58:50,792 --> 01:58:53,167
Viens avec
moi, s'il te plaît.

971
01:58:57,208 --> 01:58:59,708
Votre
Altesse.

972
01:59:01,625 --> 01:59:05,667
Vas-y, mon
roi. Dis-leur ça.

973
01:59:07,792 --> 01:59:10,750
Mesdames,
ça...

974
01:59:10,917 --> 01:59:15,500
...il m'est venu à l'esprit de
demandez comment vous voulez partir.

975
01:59:17,083 --> 01:59:20,000
Comment tu
préfère mourir.

976
01:59:22,042 --> 01:59:27,375
Vous pouvez choisir entre l'épée,
la hache, pour être brûlée, enterrée vivante et…

977
01:59:27,500 --> 01:59:30,000
Quelle a été la dernière
Encore une chose, Didrik ?

978
01:59:30,167 --> 01:59:34,208
- La potence.
 - C'est vrai, la potence.  Donc cinq options.

979
01:59:35,833 --> 01:59:40,292
- Vous avez dit que nous avions obtenu l'amnistie.
 -Malheureusement, c'est hors de mon contrôle.

980
01:59:40,458 --> 01:59:43,375
Apparemment...

981
01:59:43,500 --> 01:59:46,083
...Dieu veut
cela différemment.

982
01:59:49,500 --> 01:59:52,792
Tu peux penser
à ce sujet pendant un moment.

983
01:59:53,708 --> 01:59:56,500
Merci,
Sylvestre.

984
01:59:57,500 --> 02:00:00,708
Pendant ce temps, mesdames,
ne devrions-nous pas…

985
02:00:01,875 --> 02:00:06,667
Nous partons faire une promenade.
- Maintenant, passe une journée productive, Didrik.

986
02:00:06,833 --> 02:00:09,458
Merci, mon roi.

987
02:00:23,625 --> 02:00:26,167
Didrik est très utile.

988
02:00:26,333 --> 02:00:28,792
Mais il est complètement fou.

989
02:00:29,000 --> 02:00:31,708
-Gardez un oeil sur lui.
 -Bien sûr, mon roi.

990
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Bon Dieu.

991
02:00:48,708 --> 02:00:53,375
Nous voulons votre mari
brûler en enfer, ma femme.

992
02:01:06,417 --> 02:01:09,125
Et ton fils aussi.

993
02:01:26,708 --> 02:01:29,667
Damnation éternelle pour eux deux.

994
02:01:33,750 --> 02:01:36,083
Sylvestre !

995
02:01:37,708 --> 02:01:40,042
-Ramenez-les.
 -Oui, mon roi.

996
02:01:41,375 --> 02:01:45,167
Il vous en reste encore quelques
des heures pour faire votre choix, mesdames.

997
02:01:54,625 --> 02:01:59,167
-Ne t'inquiète pas.  Je vais réparer ça.
 -Dos!

998
02:01:59,333 --> 02:02:01,375
Hé!

999
02:02:01,500 --> 02:02:04,417
Était-ce agréable à voir
encore ta famille ?

1000
02:02:05,292 --> 02:02:09,875
Tout seul dans le noir.
Vous les avez laissés là.

1001
02:02:10,083 --> 02:02:12,500
Quelle bonne mère...

1002
02:02:19,250 --> 02:02:22,417
Espèce de putain de monstre !

1003
02:02:23,500 --> 02:02:25,500
Meurs, espèce de porc, meurs !

1004
02:02:28,875 --> 02:02:31,125
Christine !

1005
02:02:32,000 --> 02:02:36,500
Dépêche-toi! Je ne peux pas le retenir !

1006
02:02:36,625 --> 02:02:39,458
Pour l'amour de Dieu,
Kristine ! Allez!

1007
02:02:43,333 --> 02:02:45,792
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ?! Dépêche-toi!

1008
02:02:48,375 --> 02:02:50,542
Dépêche-toi, bon sang !

1009
02:02:50,708 --> 02:02:53,917
Dépêche-toi, bon sang !
Aide-moi, bon sang !

1010
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
C'est pour ma famille.

1011
02:03:04,458 --> 02:03:07,417
Des accrocs...

1012
02:03:10,542 --> 02:03:14,000
Le meilleur argent danois.

1013
02:03:14,167 --> 02:03:17,667
Vous devez vous échapper. je dois
rester. Je ne peux pas laisser mes enfants.

1014
02:03:17,833 --> 02:03:21,125
-De quoi parles-tu?  Nous les apportons.
 -Impossible.

1015
02:03:21,292 --> 02:03:25,833
Tout le monde à Stockholm est mon enfant.
Vous devez vous échapper ou ils vous tueront.

1016
02:03:26,042 --> 02:03:28,333
C'est bon. C'est bon.

1017
02:03:59,500 --> 02:04:01,667
Puis-je vous aider?

1018
02:04:06,833 --> 02:04:10,500
Bonjour Stockholm !

1019
02:04:10,625 --> 02:04:12,542
Comment allons-nous aujourd’hui ?

1020
02:04:15,417 --> 02:04:17,500
En haut!

1021
02:04:24,167 --> 02:04:28,667
Je ne peux pas t'entendre. J'ai demandé comment
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui !

1022
02:04:35,833 --> 02:04:38,125
Très bien, évoque-les.

1023
02:04:39,542 --> 02:04:41,500
-Qui est le premier ?
 -Ce.

1024
02:04:52,042 --> 02:04:55,625
Celui-ci... donne
moi une joie particulière.

1025
02:05:13,458 --> 02:05:15,917
Posez-le.

1026
02:05:16,583 --> 02:05:19,292
Johan Nuit et Jour.

1027
02:05:24,292 --> 02:05:29,000
Tu es condamné
à mort pour hérésie !

1028
02:05:34,500 --> 02:05:36,750
Hérésie, mesdames et messieurs !

1029
02:05:39,542 --> 02:05:43,833
J'aimerais tellement que ta pute soit
ici pour tout voir de près.

1030
02:05:46,083 --> 02:05:48,208
D'accord. Jurgen.

1031
02:05:48,375 --> 02:05:50,583
Fais ton truc.

1032
02:05:54,542 --> 02:05:56,500
Je compte à rebours.

1033
02:06:19,125 --> 02:06:20,583
Trois!

1034
02:06:23,333 --> 02:06:25,208
Deux.

1035
02:06:26,583 --> 02:06:28,500
Un.

1036
02:06:44,000 --> 02:06:48,792
Nous commettons un massacre
ici. Est-ce que tout le monde est contre le syndicat ?

1037
02:06:49,000 --> 02:06:51,542
-Vraiment?
-Oui... la plupart le sont...

1038
02:06:51,708 --> 02:06:55,500
-Excusez-vous ?  Parlez.
 -La plupart, mon roi.

1039
02:06:55,625 --> 02:06:58,625
La plupart d’entre eux ?

1040
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
"Lorsque vous entrez dans une nouvelle province, vous
il faut garder les gens à vos côtés. »

1041
02:07:04,708 --> 02:07:09,833
Vous avez dit ça. Je pensais que
avait l’air sage. Cela semblait intelligent.

1042
02:07:18,208 --> 02:07:24,208
Si je peux dire... je pense que
Troll nettoie un peu pour lui-même.

1043
02:07:24,375 --> 02:07:26,542
Faire le ménage ?

1044
02:07:26,708 --> 02:07:29,542
Comme je l'ai dit-

1045
02:07:29,708 --> 02:07:33,458
- alors je pense que c'est
le moment où nous y mettrons fin.

1046
02:07:37,417 --> 02:07:39,917
D'accord.  Profitez de votre...

1047
02:07:41,542 --> 02:07:42,833
-Birgitta.
-Oui?

1048
02:07:43,042 --> 02:07:47,125
Birgitta, c'est moi - Anne.  Ouvrir.
J'ai besoin de votre aide.

1049
02:08:01,208 --> 02:08:03,333
Érik Helsing.

1050
02:08:03,500 --> 02:08:06,375
Il est mort, monsieur.
Et la femme Eriksson est partie.

1051
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
HOMME AVEC DES CICATRICES

1052
02:08:25,333 --> 02:08:27,250
Oui, tout ira bien.

1053
02:08:30,500 --> 02:08:35,500
J'ai tout arrangé. Tu sais
ce que nous devons faire. Nous partons ce soir.

1054
02:08:35,667 --> 02:08:38,167
Freya, aide-moi à récupérer mes affaires.

1055
02:08:40,458 --> 02:08:43,083
Ma Bible.  Merci.

1056
02:08:46,417 --> 02:08:48,167
Tu dois te cacher !  Rapide!

1057
02:08:49,667 --> 02:08:51,875
Rapide!  Cacher!

1058
02:09:03,125 --> 02:09:07,292
- Allez, Birgitta.
-J'en ai assez des hommes dégoûtants.

1059
02:10:04,458 --> 02:10:06,500
Je m'excuse pour le désordre.

1060
02:10:08,583 --> 02:10:11,083
Ordre du roi.

1061
02:10:13,208 --> 02:10:16,708
Didrik Slagheck au service de son épouse.

1062
02:10:17,625 --> 02:10:20,250
Vous avez un très bel endroit ici.

1063
02:10:20,417 --> 02:10:24,833
Entre nous dégénère,
J'ai visité de nombreux bordels-

1064
02:10:25,042 --> 02:10:29,792
-et j'ai le meilleur
respect pour ce que vous faites.

1065
02:10:32,417 --> 02:10:35,542
Vas-tu... vas-tu partir ?

1066
02:10:38,208 --> 02:10:41,167
Pas?  D'accord.

1067
02:10:41,333 --> 02:10:46,375
Vous n’aimez pas les paroles froides.
Bien.  J'irai droit au but alors.

1068
02:10:46,500 --> 02:10:48,292
Vous comprenez...

1069
02:10:49,708 --> 02:10:52,250
Puis-je... ?

1070
02:10:52,417 --> 02:10:55,083
Ce matin un très
un bon ami à moi était

1071
02:10:55,250 --> 02:10:58,333
assassiné - et un notoire
Notre prisonnier s'est évadé.

1072
02:10:58,500 --> 02:11:05,042
Nous avons donc fait un travail de détective,
demandé autour de moi, parlé et fait des recherches.

1073
02:11:05,208 --> 02:11:10,125
Et... tout ça
m'a conduit ici.

1074
02:11:11,792 --> 02:11:14,833
Tu sais avec quelle facilité les rumeurs
répandu dans cette partie de la ville.

1075
02:11:15,042 --> 02:11:19,833
Et je sais combien il est facile d'amener les gens
parler lorsque leur vie est menacée.

1076
02:11:29,625 --> 02:11:32,000
Il n'y a pas
plus de fidélité.

1077
02:11:32,167 --> 02:11:34,542
C'est dommage,
vraiment.

1078
02:11:34,708 --> 02:11:37,542
Cela ne peut pas avoir été
facile pour toi...

1079
02:11:37,708 --> 02:11:41,250
laisser ton attardé
fille comme ça.

1080
02:11:41,417 --> 02:11:45,375
Les Eriksson se sont occupés de
elle pendant que tu vis dans ce kyphe.

1081
02:11:46,917 --> 02:11:50,333
J'espère bien que tu es un
meilleure pute que mère.

1082
02:11:51,542 --> 02:11:54,125
Où sont-ils ?

1083
02:11:55,750 --> 02:11:58,375
Vous avez raison, ils étaient là.

1084
02:11:59,333 --> 02:12:03,458
Je leur ai donné de la nourriture
et de l'argent, puis ils sont partis.

1085
02:12:05,458 --> 02:12:09,875
Vous avez vu ce que nous avons fait dans le
carré ces derniers jours, n'est-ce pas ?

1086
02:12:10,083 --> 02:12:10,792
Oui.

1087
02:12:11,000 --> 02:12:15,917
Et tu sais que je n'hésiterais pas
pendant une seconde pour te faire du mal, n'est-ce pas ?

1088
02:12:16,125 --> 02:12:19,708
-Non.
 - Alors je demande à nouveau.

1089
02:12:19,875 --> 02:12:22,042
Où...

1090
02:12:22,208 --> 02:12:24,708
...en enfer...

1091
02:12:24,875 --> 02:12:26,417
... le sont-ils ?

1092
02:12:26,542 --> 02:12:29,750
Henrik Slagheck est-il votre frère ?

1093
02:12:34,833 --> 02:12:38,750
- C'est mon demi-frère, oui.
 -Je le pensais.

1094
02:12:38,917 --> 02:12:43,333
- Il est venu ici assez souvent.
 -Eh bien, vraiment ?

1095
02:12:44,500 --> 02:12:46,875
Vraiment.

1096
02:12:48,375 --> 02:12:51,583
Tu es une pute, n'est-ce pas ?

1097
02:12:53,667 --> 02:12:56,500
Et tu as pleuré à chaudes larmes - parce que ton

1098
02:12:56,667 --> 02:13:02,500
putain de Westphalie
le prêtre ne vous a jamais accepté.

1099
02:13:06,083 --> 02:13:09,625
-Tu as fait pipi dans le lit aussi.
 -Non.

1100
02:13:11,500 --> 02:13:14,250
Ton frère ne t'aime pas.

1101
02:13:15,875 --> 02:13:19,292
Ton père ne t'a jamais aimé.

1102
02:13:20,792 --> 02:13:23,667
Le roi ne t'aime pas.

1103
02:13:28,083 --> 02:13:30,833
Je ne vous aime pas bien.

1104
02:13:32,292 --> 02:13:34,667
Personne ne t'aime, Didrik.

1105
02:13:36,583 --> 02:13:38,667
N'est-ce pas comme ça ?

1106
02:14:38,417 --> 02:14:43,375
Sortez-la et brûlez-la aussi !
Pas de paradis pour cette pute !

1107
02:15:28,417 --> 02:15:30,917
C'est fini maintenant, mon roi.

1108
02:15:34,458 --> 02:15:37,125
Nous avons fait ce que nous devions faire.

1109
02:15:37,292 --> 02:15:40,667
Est-ce vraiment ce que Dieu voulait ?

1110
02:15:45,542 --> 02:15:47,500
Seigneur?

1111
02:15:49,875 --> 02:15:53,667
Est-ce vraiment ce que Dieu voulait ?

1112
02:15:54,542 --> 02:15:56,792
Il comprendra.

1113
02:16:16,792 --> 02:16:19,292
Merci d'avoir fait cela.

1114
02:16:19,458 --> 02:16:21,250
Hé!

1115
02:16:21,417 --> 02:16:23,167
Toujours!

1116
02:16:23,333 --> 02:16:26,042
Vous êtes pris !

1117
02:16:28,583 --> 02:16:31,083
Oh, salauds.

1118
02:16:38,000 --> 02:16:39,875
Se préparer.

1119
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
Maintenant!

1120
02:16:59,791 --> 02:17:01,000
Allez!

1121
02:18:07,208 --> 02:18:09,500
Pardonne-moi, père.

1122
02:18:29,208 --> 02:18:30,583
Rester!

1123
02:18:33,250 --> 02:18:35,333
Papier?

1124
02:18:41,791 --> 02:18:44,833
As-tu vendu tous tes poulets, mon vieux ?

1125
02:18:48,208 --> 02:18:51,166
Et maintenant tu rentres chez toi en voiture ?

1126
02:18:53,083 --> 02:18:54,625
Ouvrir!

1127
02:19:02,166 --> 02:19:04,500
C'est parti.

1128
02:19:36,500 --> 02:19:41,250
COPENHAGUE
UN TEMPS PLUS TARD

1129
02:19:57,125 --> 02:19:59,333
Seigneur.

1130
02:20:57,375 --> 02:21:00,042
<i>Vous devez prendre
contrôle du récit.</i>

1131
02:21:00,208 --> 02:21:04,625
<i>Et il se trouve que nous avons le
messager parfait ici.</i>

1132
02:21:04,792 --> 02:21:08,500
<i>Le Pape l'entend probablement
de quelqu'un d'autre éventuellement.</i>

1133
02:21:08,625 --> 02:21:12,250
<i>Il vaut mieux qu'il sache
via notre annonce publique.</i>

1134
02:21:14,750 --> 02:21:17,833
<i>Vous écrivez votre propre histoire.</i>

1135
02:21:20,917 --> 02:21:25,083
<i>Il n'y a pas de vérités absolues.</i>

1136
02:21:25,250 --> 02:21:28,917
<i>Juste un tas de vérités alternatives.</i>

1137
02:21:29,125 --> 02:21:33,542
<i>Nous devons juste faire le nôtre
celui qu'il veut croire.</i>

1138
02:22:05,042 --> 02:22:09,417
LE PAPE ÉTAIT FURIEUX
QUE LES ÉVÊQUES ONT ÉTÉ TUÉS

1139
02:22:09,542 --> 02:22:12,625
LE ROI CHRÉTIEN BLAME TOUT
SUR DIDRIK SLAGHECK

1140
02:22:12,792 --> 02:22:15,833
DONT LA PEINE A ENSUITE ÉTÉ MODIFIÉE
CAUSES INCONNUES DE SUSPENSION

1141
02:22:16,042 --> 02:22:18,083
POUR BRÛLER DANS LA DERNIÈRE MINUTE

1142
02:22:45,250 --> 02:22:47,000
HOMME MALÉFIQUE

1143
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
APRÈS AVOIR MANQUÉ D'ALLIÉS
ET PUIS PERDU LE TRÔNE DANOIS

1144
02:23:02,333 --> 02:23:05,500
ESSAYÉ ET ÉCHOUÉ
LE ROI CHRÉTIEN POUR LE RECONNAÎTRE.

1145
02:23:05,625 --> 02:23:07,500
Il est décédé après 27 ans d'assignation à résidence.

1146
02:23:17,250 --> 02:23:21,000
APRÈS AVOIR FUYÉ LA SUÈDE
GUSTAV TROLLE BLESSÉ AU BATAILLE

1147
02:23:21,167 --> 02:23:24,875
DANS SA LUTTE POUR LA RECONNAISSANCE
LE TRÔNE DANOIS AU ROI CHRÉTIEN.

1148
02:23:25,083 --> 02:23:26,750
IL EST MORT PEU DE TEMPS ALORS.

1149
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
{\an8}APRÈS LE BAIN DE SANG
Kristina a été emprisonnée pendant deux ans.

1150
02:23:32,208 --> 02:23:36,083
{\an8}QUAND LE ROI CHRÉTIEN L'A PERDU
KRISTINA A ÉTÉ LIBÉRÉE DU TRÔNE SUÉDOIS

1151
02:23:36,250 --> 02:23:38,625
{\an8}ET MARIÉ
AVEC LE NOUVEAU COUSIN DU ROI

1152
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
{\an8}On pense qu'elle a vécu le reste de sa vie
EN SILENCE

1153
02:23:56,375 --> 02:23:58,750
GRAND GARÇON DANOIS
FRÈRES ALLEMAND

1154
02:23:58,917 --> 02:24:01,083
HOMME AVEC DES CICATRICES
HOMME MALÉFIQUE

1155
02:24:13,500 --> 02:24:16,167
Magnifiquement.

1156
02:25:00,083 --> 02:25:08,167
UNE NOUVELLE SUÈDE A ÉTÉ CONSTRUITE
SUR LES CENDRES DES VIEUX.

1157
02:29:45,500 --> 02:29:49,333
Texte : Thomas Jansson
Service de texte scandinave

1158
02:29:54,917 --> 02:29:56,125
D'ailleurs...

1159
02:29:56,292 --> 02:29:59,625
HEMMING GADH A ÉTÉ ENVOYÉ EN FINLANDE
SUR UNE NOUVELLE MISSION ET DERRIÈRE LÀ

1160
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
PAR ORDRE DU ROI CHRÉTIEN
QUI NE LUI N'A JAMAIS VRAIMENT FAIT CONFIANCE.

1161
02:30:03,208 --> 02:30:05,083
-Exécuter!
-Oui Monsieur!

1162
02:30:05,250 --> 02:30:09,250
Éditeur responsable : Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Suède AB